| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | a título meramente enunciativo | | Traducción al inglés: | including, but not limited to, | | Aportado por: |   trixiemck |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Internet, comercio-e / Website Terms & Conditions | | Término o frase en español: a título meramente enunciativo | Contexto:
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Muchas Gracias, De Antemano,
femme |
| femmeActividad en KudoZPreguntas hechas: 614 ( 7 abiertas:) ( 7 without valid answers) ( 66 closed without grading) Respuestas: 1017
Estados Unidos
| Local time: 23:41
|
| | including, but not limited to, | Explicación:
this is the standard expression used in all types of contracts. Here you would say "Users shall not engage in any inappropriate activities incuding, but not limited to posting..." |
| Respuesta elegida de:
trixiemck
Argentina
Local time: 02:41
| Grading comment Gracias, trixiemck.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 minutos Nivel de confianza:   | as an enunciative way (or manner)
Explicación:
Also: as a declarative way (or manner)
| Lamarche
Estados Unidos
Local time: 00:11
Idioma materno: español
|
| |
|
34 minutos Nivel de confianza: | merely by way of example
Explicación:
Suerte. Buscaré ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPS Oficina para la Frontera México - Estados Unidos
As a condition of your use of the OPS Oficina para la Frontera Mexico - Estados ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
www.fep.paho.org/esp/Inicio/tabid/.../Default.aspx - En caché - Similares -
Derecho : : : : Arabic - Islamic / Árabo - Islámica : : : : [Web ...
Biblioteca y Directorio sobre temas relacionados con la civilización árabe e ... The opinions to be discussed refer, by way of example, to Belgium, ...
www.arabic-islamic.org/biblioteca/.../derecho.html - En caché - Similares -
Alertas para eventos en la región de las Américas > Home
The Linked Sites are not under the control of Alertas para eventos en la región ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
fos.panalimentos.org/alert/Home/.../Default.aspx - En caché - Similares -
También hay muchos hits incluyendo 'merely', aunque muchos no son legales.
| Chriswa
Argentina
Local time: 02:41
Idioma materno: inglés, español
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
42 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 | [see below]
Explicación:
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Examples of behavior that users of this site are prohibited from engaging in include, but are not limited to the following: posting images or comments, or engaging in actions, of that are defamatory, misleading or false.
I really think that the entire structure of the sentence has to be recast here in order to produce English that sounds natural.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
comma belongs after "are not limited to"
| | |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
| |
