Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Modismos / Máximas / Dichos

El ladrón juzga por su condición

inglés translation: A thief believes everyone else steals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:El ladrón juzga por su condición
Traducción al inglés:A thief believes everyone else steals
Aportado por: Nitza Ramos
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:45 Nov 10, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos / general
Término o frase en español: El ladrón juzga por su condición
Es un dicho muy común y significa algo así como que uno juzga las acciones de los demás de acuerdo a como uno mismo se comportaría en una situación similar
Nitza Ramos
Estados Unidos
Local time: 08:39
there is no honour among thieves
Explicación:
In Danish we say "all thieves believe every else steals".
Respuesta elegida de:

Terence Ajbro
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you all for your help. I like "all thieves believe everyone else steals"..... it's simple and exactly what I need. Thanks again!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5Evildoers always think the worst of others
Adriana de Groote
3there is no honour among thieves
Terence Ajbro


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El ladrón juzga por su condición
there is no honour among thieves


Explicación:
In Danish we say "all thieves believe every else steals".

Terence Ajbro
Local time: 14:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you all for your help. I like "all thieves believe everyone else steals"..... it's simple and exactly what I need. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
El ladrón juzga por su condición
Evildoers always think the worst of others


Explicación:
En este sitio de proverbios aparece así:

56. Evildoers always think the worst of others.
Piensa el ladrón que todos son de condición.

http://www.idiomas.astalaweb.com/inglés/v2/Proverbios i1.asp

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 06:39
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 18

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henry Hinds
0 minuto
  -> Muchas gracias Henry y saludos!

Coincido  cello
40 minutos

Coincido  Idoia Echenique
2 horas

Coincido  Gabriela Rodriguez
4 horas
  -> Muchas gracias Gaby!

Coincido  Muriel Vasconcellos: Very nice!
19 horas
  -> Mil gracias Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: