https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/1034236-certificado-de-excepcionalidad.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Certificado de excepcionalidad

English translation: Certificate of Achievement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de excepcionalidad
English translation:Certificate of Achievement
Entered by: Marcelo González

14:01 May 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Certificado de excepcionalidad
Taken from an "INFORME DE REVISIÓN LABORAL".

Not much more context I can give, as it is stated on a list of duocuments to be supplied by the company.
Peters Trans
France
Local time: 17:04
Certificate of Achievement
Explanation:
...
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificate of Achievement
Marcelo González
3 +1Certificate of Exceptionality
adelinea
3 +1Certificate of Exception
Berru


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Exceptionality


Explanation:
he may apply to the Commission for a Certificate of Exceptionality and the ... (11) Where a Certificate of Exceptionality has been granted by the ...
http://www.courtsni.gov.uk/NR/rdonl ... CourtProceedingsCostsRulesNI2004.doc

adelinea
Local time: 16:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huw Watkins: Yes I wonder whether this has more to do with the root word 'exception' than 'exceptional'. This certificate is usually obtained as an exemption to the rules on employing workers with disabilities.
4639 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Exception


Explanation:
according to some sites i understand it is a certificate the company requets when they dont want to hire disabled people (or are unable due to the work involved). I dont know if there is a US counterpart.


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:_gd-Fkgvn-EJ:www.discapn...
Berru
Argentina
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huw Watkins: Yes - agree - I have it in this context in a file I am currently translating
4639 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Achievement


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=certificate+of+achievem...
Marcelo González
United States
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo-Hanna Goettsche
10 mins
  -> Thank you, Jo-Hanna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations