Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Gobierno / Política

organización mixta

inglés translation: mixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Jun 13, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en español: organización mixta
From a Costa Rican application for UN aid for a women's rights drive:

"Estarán involucradas instituciones públicas, organizaciones de la sociedad civil, mixtas y de mujeres, empresa privada, universidades, etc.; en todos los ámbitos: nacional, regional y local."

What is the meaning of "mixto" here.
Daniel Burns
Local time: 00:56
Traducción al inglés:mixed
Explicación:
as... including men and women
Respuesta elegida de:

David Brown
España
Local time: 06:56
Grading comment
This seems to be the likeliest meaning in this context but the client will be asked to clarify.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Public Private Organization
Csaba Szenes
4mixed organizations
Ross Andrew Parker
3 +1mixedDavid Brown
2gender neutralbigedsenior


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mixed


Explicación:
as... including men and women

David Brown
España
Local time: 06:56
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
This seems to be the likeliest meaning in this context but the client will be asked to clarify.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ilana Cowan
36 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed organizations


Explicación:
I think it probably means "mixed public-private organizations".

Ross Andrew Parker
Local time: 06:56
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Public Private Organization


Explicación:
It's partly public, or governmental, partly civil organization. That's "mixto"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 08:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Organizaciónes de la sociedad civil - NGO(Non-governmental organizations)


    Referencia: http://scholar.lib.vt.edu/VA-news/VA-Pilot/issues/1996/vp960...
Csaba Szenes
Hungría
Local time: 06:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: húngaro

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patrice
3 minutos
  -> Thank you Patricia!

Coincido  John Milan
5 horas
  -> Thank you John!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gender neutral


Explicación:
...if you want to go PC....

bigedsenior
Local time: 22:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: