Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Gobierno / Política

la prueba tasada

inglés translation: weighted evidence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:la prueba tasada
Traducción al inglés:weighted evidence
Aportado por: Rebecca Jowers
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:44 Apr 23, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Gobierno / Política / criminology; Mexico
Término o frase en español: la prueba tasada
Another from the list of criminal justice reforms in Mexico:

Suprimir la prueba tasada
Patricia Rosas
Estados Unidos
Local time: 10:42
weighted evidence
Explicación:
(or) weight assigned to evidence by statute

This usually refers to the rules for assessing evidence. There are generally two basic rules: "prueba tasada" whereby judges must assign the weight to a given type of evidence as defined by statute, and "libre apreciación de la prueba" whereby judges are allowed to apply their good judgment (sana crítica) when deciding the weight to give a specific piece of evidence. This is underscored in Thomas West's definition of "apreciación de las pruebas": "weighing of the evidence. The judge can evaluate evidence in one of two ways: in some cases he must assign it the weight given to it by statute ("prueba tasada"), and in other cases he is allowed to use his good judgment ("sana crítica") to determine how much probative value it has."

Here is the definition from the "Diccionario de Derecho Bosch" Barcelona, 1995:

PRUEBA TASADA

Es el sistema de apreciación de la prueba que consiste en vincular al juzgador a una valoración preestablecida. La ley, a tal fin, fija un determinado efecto para el resultado de un medio probatorio; de aquí que también se hable en este caso de prueba legal. Entre otros supuestos de esta clase de prueba, cabe señalar la de que la confesión hace prueba contra su autor; el carácter de prueba plena de la confesión bajo juramento decisorio, pese a la concurrencia de cualquier otra prueba. Se contrapone al sistema de la libre apreciación de la prueba, que libera a la convicción judicial de resultados preestablecidos, sin perjuicio de que la apreciación habrá de ser crítica y basada en las reglas de la lógica. En todo caso, la valoración de la prueba, especialmente en los casos en que surgen contradicciones entre lo que resulta de diversas pruebas, es la apreciación conjunta de la prueba, que es una forma de corregir los desequilibrios resultantes de una valoración limitada o fragmentada.

(former) Ley de Enjuiciamiento civil, artículo 580. Código civil, artículos 1.232 y 1.238.

Respuesta elegida de:

Rebecca Jowers
España
Local time: 19:42
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2weighted evidenceRebecca Jowers
4estimated evidence
Lydia De Jorge


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
weighted evidence


Explicación:
(or) weight assigned to evidence by statute

This usually refers to the rules for assessing evidence. There are generally two basic rules: "prueba tasada" whereby judges must assign the weight to a given type of evidence as defined by statute, and "libre apreciación de la prueba" whereby judges are allowed to apply their good judgment (sana crítica) when deciding the weight to give a specific piece of evidence. This is underscored in Thomas West's definition of "apreciación de las pruebas": "weighing of the evidence. The judge can evaluate evidence in one of two ways: in some cases he must assign it the weight given to it by statute ("prueba tasada"), and in other cases he is allowed to use his good judgment ("sana crítica") to determine how much probative value it has."

Here is the definition from the "Diccionario de Derecho Bosch" Barcelona, 1995:

PRUEBA TASADA

Es el sistema de apreciación de la prueba que consiste en vincular al juzgador a una valoración preestablecida. La ley, a tal fin, fija un determinado efecto para el resultado de un medio probatorio; de aquí que también se hable en este caso de prueba legal. Entre otros supuestos de esta clase de prueba, cabe señalar la de que la confesión hace prueba contra su autor; el carácter de prueba plena de la confesión bajo juramento decisorio, pese a la concurrencia de cualquier otra prueba. Se contrapone al sistema de la libre apreciación de la prueba, que libera a la convicción judicial de resultados preestablecidos, sin perjuicio de que la apreciación habrá de ser crítica y basada en las reglas de la lógica. En todo caso, la valoración de la prueba, especialmente en los casos en que surgen contradicciones entre lo que resulta de diversas pruebas, es la apreciación conjunta de la prueba, que es una forma de corregir los desequilibrios resultantes de una valoración limitada o fragmentada.

(former) Ley de Enjuiciamiento civil, artículo 580. Código civil, artículos 1.232 y 1.238.



Rebecca Jowers
España
Local time: 19:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  amj_services
52 minutos
  -> Thanks amj

Coincido  Swatchka: Wow :))
59 minutos
  -> Muchas gracias, Swatchka
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimated evidence


Explicación:
.

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: