Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Geografía

vertiente atlántica

inglés translation: Atlantic drainage basin


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:vertiente atlántica
Traducción al inglés:Atlantic drainage basin
Aportado por: Gilla Evans
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:10 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Geografía / rivers
Término o frase en español: vertiente atlántica
I know (from revising geography with my son) that "un río de vertiente atlántico" means that it flows out into the Atlantic, but I haven't got a clue how to say it in English in one word.

En su conjunto, la red hidrográfica peninsular presenta una clara diferencia entre la ***vertiente atlántica*** y la vertiente mediterránea, caracterizadas también por la pluviosidad abundante o escasa respectivamente.
Emma Goldsmith
España
Local time: 06:00
Atlantic drainage basin OR watershed
Explicación:
In common parlance it is watershed, but technically it should be drainage basin. The watershed is really the dividing line between the two drainage basins.

There is an explanation in:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin
Respuesta elegida de:

Gilla Evans
Reino Unido
Local time: 05:00
Grading comment
thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +1Atlantic drainage basin OR watershed
Gilla Evans
4 +1atlantic slope
Constantinos Faridis
4Atlantic coast (versus the Mediterranean coast)clout1945
3spring(s) of the AtlanticYasutomo Kanazawa


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spring(s) of the Atlantic


Explicación:
How about this one?

Yasutomo Kanazawa
Japón
Local time: 14:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: japonés
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
atlantic slope


Explicación:
slope. diccionario multilingüe Sopena.

www.asc.psu.edu/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςCooling of Northwest Atlantic slope waters during the Holocene - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Cooling of Northwest Atlantic slope waters during the Holocene. Julian P. Sachs. School of Oceanography, University of Washington, Seattle, Washington, USA ...
www.agu.org/pubs/crossref/2007/2006GL028495.shtml - Παρόμοιες
από JP Sachs - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 10 εκδοχές
--------------------------------------------------------------------------------

Αποτελέσματα για τους όρους: atlanticslope

Flickr: "atlanticslope" - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos and videos to the world, ...
www.flickr.com/.../atlanticslope/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςDistribution of Spawning Activity by Anadromous Fishes in an ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Distribution of Spawning Activity by Anadromous Fishes in an AtlanticSlope Drainage after Removal of a Low-Head Dam. In 1998, the Quaker Neck Dam was ...
d.wanfangdata.com.cn/NSTLQK_NSTL_QK13396020.aspx - Παρόμοιες
από SM Burdick - 2006 - Γίνεται αναφορά σε 8 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 6 εκδοχέςMaintenance of a small anadromous subpopulation of brown trout ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... 外文期刊Distribution of Spawning Activity by Anadromous Fishes in an AtlanticSlope Drainage after Removal of a Low-Head Dam 2006,Vol.135(No.5) ...
d.wanfangdata.com.cn/NSTLQK_NSTL_QK13076874.aspx

Constantinos Faridis
Grecia
Local time: 07:00
Idioma materno: griego

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muriel Vasconcellos: Definitely. (Are you aware that your answers appear with large chunks in Greek? It's a little distracting.)
50 minutos
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Atlantic drainage basin OR watershed


Explicación:
In common parlance it is watershed, but technically it should be drainage basin. The watershed is really the dividing line between the two drainage basins.

There is an explanation in:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin

Gilla Evans
Reino Unido
Local time: 05:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jim Tucker
4 horas
  -> thanks Jim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atlantic coast (versus the Mediterranean coast)


Explicación:
Just an idea

clout1945
Estados Unidos
Local time: 00:00
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: