Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Geografía

territorio insular

inglés translation: insular territory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:territorio insular
Traducción al inglés:insular territory
Aportado por: xxxspaingirl
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:17 May 23, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Geografía
Término o frase en español: territorio insular
El efecto invernadero, la destrucción de la capa de ozono, la emisión de rayos ultravioletas, entre otros, causan la elevación de la temperatura y del nivel medio del mar lo cual amenaza a nuestro territorio insular.

I know this literally means insular territory - but was wondering if there is a more 'geographically correct' term?
xxxspaingirl
insular territory
Explicación:
Florianópolis, Capital of the State of Santa Catarina, in the south of Brazil, expanding into insular territory, with almost half of this area preserved, ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/227157.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] SUBFAMILIA Trichomyiinae ( Psychodidae ) EN EL TERRITORIO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Continental and Insular Territory of Colombia. EDUAR ELÍAS BEJARANO. Grupo de Investigaciones Biomédicas, Universidad de Sucre,. Sincelejo, Colombia. ...
www.virtual.unal.edu.co/revistas/actabiol/Resumenes/1101/RV... - Páginas similares

documentos: Análisis de la evolución de las áreas de deflación de ...... field of Maspalomas, placed in the south of the island of Gran Canaria, constitutes the only active system of mobile dunes of this insular territory ...
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000070273 - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Maria Elena Martinez
Países Bajos
Local time: 14:13
Grading comment
Wow...that was quick! Thanks so much.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1insular territory
Maria Elena Martinez
4island nations
Terry Burgess


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
insular territory


Explicación:
Florianópolis, Capital of the State of Santa Catarina, in the south of Brazil, expanding into insular territory, with almost half of this area preserved, ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/227157.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] SUBFAMILIA Trichomyiinae ( Psychodidae ) EN EL TERRITORIO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Continental and Insular Territory of Colombia. EDUAR ELÍAS BEJARANO. Grupo de Investigaciones Biomédicas, Universidad de Sucre,. Sincelejo, Colombia. ...
www.virtual.unal.edu.co/revistas/actabiol/Resumenes/1101/RV... - Páginas similares

documentos: Análisis de la evolución de las áreas de deflación de ...... field of Maspalomas, placed in the south of the island of Gran Canaria, constitutes the only active system of mobile dunes of this insular territory ...
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000070273 - Páginas similares


Maria Elena Martinez
Países Bajos
Local time: 14:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Wow...that was quick! Thanks so much.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Smartranslators: Sí... también quedaría bien "insular domain/region"
2 minutos
  -> Gracias!!

Neutral  Jim Tucker: answer may be good, but just as a general practice note that the googled links are not native EN sources - particularly the invenia one, which is full of errors in the language - so not the best support for a point - still just making a point about method
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
island nations


Explicación:
Hola Caroline.
Espero esto te ayude.
Suerte:-)

Aquí te pego las definiciones del RHW de "insular"...que creo ha de ser igual en al castellano:

in·su·lar (inÆsà lÃr, insÆyÃ-), adj.
1. of or pertaining to an island or islands: insular possessions.
2. dwelling or situated on an island.
3. forming an island: insular rocks.
4. detached; standing alone; isolated.
5. of, pertaining to, or characteristic of islanders.

Terry Burgess
México
Local time: 07:13
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: