Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » General / Conversación / Saludos / Cartas

espero que estes bien de salud

inglés translation: I hope that you are well

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:espero que estes bien de salud
Traducción al inglés:I hope that you are well
Aportado por: Jenni Lukac
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:33 Apr 5, 2010
Traducciones de español a inglés [No PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / communications
Término o frase en español: espero que estes bien de salud
I want to know the translation in English. I am communicating with a lady in Bogoto Colombia. She used this phrase in an email and i have no idea what it means. HELP.
Jesse Green
Jesse Green
I hope that you are well
Explicación:
what she wanted to say - a nicety.
Respuesta elegida de:

Jenni Lukac
Local time: 16:32


Resumen de las respuestas recibidas
5 +5I hope that you are well
Jenni Lukac
5 +3I hope you're in good health.
Erik Bry
4 +1I hope you're keeping well (healthwise)margaret caulfield


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
I hope that you are well


Explicación:
what she wanted to say - a nicety.

Jenni Lukac
Local time: 16:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 166
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta:

Usuario que pregunta: Thank You, Jenni. Most helpful.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Noni Gilbert
1 minuto
  -> Cheers, thanks, and good health to you, Noni.

Coincido  xxxtazdog
9 minutos
  -> Thanks Cindy, I hope this message finds you...

Coincido  Patricia Rosas
28 minutos
  -> Thanks, cheers, and good health, Patricia.

Coincido  Monique Rojkind
1 hora
  -> Cheers and thanks, Monique!

Coincido  Lisa McCarthy
23 horas
  -> Cheers and thanks, Lisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
I hope you're keeping well (healthwise)


Explicación:
"Healthwise" is an afterthought. It's not necessary, but it just specifies that she is actually referring to health.

margaret caulfield
Local time: 16:32
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 44

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis
1 hora
  -> Thanks, Constantinos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
I hope you're in good health.


Explicación:
to be precise :)

Erik Bry
Local time: 08:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  liz askew: exactly.
20 minutos

Coincido  Claudia Luque Bedregal
2 horas

Coincido  jairo payan
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Noni Gilbert, xxxtazdog, Gad Kohenov


Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 16, 2010 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 5, 2010 - Changes made by Gad Kohenov:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 5, 2010 - Changes made by xxxtazdog:
Field (specific)Viajes y turismo » General / Conversación / Saludos / Cartas


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: