Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Muebles / Aparatos domésticos

AMBIENTES DECORATIVOS

inglés translation: Decorative features

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:AMBIENTES DECORATIVOS
Traducción al inglés:Decorative features
Aportado por: Kathleen Misson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:40 Nov 25, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en español: AMBIENTES DECORATIVOS
This is an item on item in a list in a catalogue for home furniture and decorative accessories.

HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
ALFOMBRAS
ALFOMBRAS ORIENTALES
ALFOMBRILLAS DE BAÑO
ALICATES
HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
AMBIENTES DECORATIVOS
Kathleen Misson
Local time: 01:30
Decorative features
Explicación:
Hard to suggest anything without an idea of what these articles are. But FWIW, here is a vague enough possibility.

Respuesta elegida de:

Gilla Evans
Local time: 00:30
Grading comment
thank you all for your help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +2Decorative features
Gilla Evans
3 +1decorative accessories
Travelin Ann
3Decorative Ambiance
Monique Rojkind
2decorative/ ambiance lighting
ormiston
Summary of reference entries provided
ormiston

Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Decorative features


Explicación:
Hard to suggest anything without an idea of what these articles are. But FWIW, here is a vague enough possibility.



Gilla Evans
Local time: 00:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
thank you all for your help!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  ormiston: I don't really think you can sell features. Agree about selling ambience !
3 minutos
  -> I think you can sell features more easily than you can sell ambience! Decorative features are pretty vague, and I was simply hoping to spark off an idea in someone...

Coincido  Silvia Killian Özler: I think features fits just fine, considering the context.
5 horas
  -> thanks Silvia!

Coincido  Emma Ratcliffe
6 horas
  -> thanks Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Decorative Ambiance


Explicación:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-25 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Kathleen:
Can it be something like: "decorative items to create different environments"

Monique Rojkind
México
Local time: 18:30
Idioma materno: español, inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you very much for your suggestion but I am looking for an item that is for sale in a catalogue

Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
decorative/ ambiance lighting


Explicación:
I'd hazard a guess it's (ambiance) lighting rather than ornaments. Otherwise ambiance points to home fragrance - does that seem feasible ?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-25 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Decorative Lighting - Contemporary Chandeliers, Wall Sconces ... - [ Traduire cette page ]Decorative Lighting including Contemporary Chandeliers, Wall Sconces, Table Lamps, Floor Lamps, Fluorescent Lights and Clearance Sale Lighting ...
www.thelightshop.com/ - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ambience, sorry (though prefer decorative)

ormiston
Local time: 01:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
decorative accessories


Explicación:
without pictures, this is general enough, I think, and tangible. Could include vases, lamps, prints, mirrors. Used as a category in many print and online catalogs.


    Referencia: http://shop.bellacor.com/decorative-accessories.shtml
Travelin Ann
Local time: 19:30
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
1 hora
  -> Thanks, Phil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 minutos
Reference

Reference information:
no pictures ? hard to fathom what they are actually selling here

ormiston
Francia
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Note to reference poster
Usuario que pregunta: Yes you are right this is not very helpful. There is only a list with no descriptions. It could possibly be decorative ornaments?

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: