aguas lisas
English translation: non-carbonated drinks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Mar 17, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolingua United States Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | still waters |
| ||
| 4 | If for Venezuela, it might mean beer |
| ||
| 4 | non-carbonated drinks |
|
Answers
5 mins confidence: 
If for Venezuela, it might mean beer Explanation: If for Venezuela, it might mean beer -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-17 15:06:07 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- OXFORD CONCISE SPANISH<>ENGLISH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1still waters Explanation: as opposed to sparkling waters (aguas minerales) About FineWaters: Finewaters Introduces The Finewaters Balance ... distinguish between the varying degrees of sparkling and still waters - and applies ... FineWaters Balance starts with "Bold" to define sparkling waters with large ... www.finewaters.com/About_FineWaters/ Press_Releases/FineWaters_Ballance.asp - 23k - Cached - Similar pages [ More results from www.finewaters.com ] nestlé waters institute - water research center ... Still waters Temperature affects not only the pleasure we derive from drinking a ... room temperature, ie between 15 and 18 °C. ... Sparkling waters In contrast ... www.water-institute.com/uk/f-3-a_taste_water.asp - 27k - Cached - Similar pages 1996 Alternative Beverage Top-10 ... Alternative beverages include: still waters, teas, juices/juice drinks, sports drinks, sparkling waters and natural sodas. Growth ... www.beverage-digest.com/editorial/970425.html - 23k - Cached - Similar pages [PDF] Stagger 7 - Beverages* File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... $4.00 Per Drink Premiere Still, Sparkling Waters.....$5.00 Per ... Per Bottle 12 - Sparkling and Premiere Still Waters.....$5.00 Per ... www.bocaresort.com/Downloads/ banquets/BanquetGuide_BeveragesPrice.pdf - Similar pages Consumers' Association: Press Centre ... Generally, the sparkling waters contained lower levels of bacteria than the still waters - carbonation makes it more difficult for bacteria to grow. ... www.which.net/media/pr/aug00/health/bottles.html - 9k - Cached - Similar pages [PDF] Beyond Argument: File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Price Correlation Matrix (Real Prices: Deflated by IPC 1980=100) Still Waters Sparkling Waters Soft Drinks 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ... www.lexecon.co.uk/assets/beyond_argument.pdf - Similar pages Palomar Mountain Spring Water - Water Facts & FAQs ... waters which are bottled and sold as carbonated or sparkling waters, the following ... What Is The Difference In Market Share Of Domestic Still Waters And Imported ... home.san.rr.com/rj/pmsw/faqs1.htm - 20k - Cached - Similar pages Waters ... Water1.jpg (194180 bytes). Sparkling waters Eaux gazeuses. ... Gerolsteiner (Ger), 347, 108, 119, 10.8, 1817, 39.7, 5.1, 36.3, .21, 40.2, -, Still waters Eaux plates ... www.armchairfrance.com/waters.htm - 66k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
non-carbonated drinks Explanation: non-fizzy (no bubbles) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-03-17 15:05:41 GMT) -------------------------------------------------- \"non-carbonated drinks\" is the general category of the things you listed. \"aguas lisas\" would refer specifically to \"non-carbonated water\". You could also say \"plain water\" or \"non-fizzy water\". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-03-17 15:33:53 GMT) -------------------------------------------------- In the US, \"plain water\" or \"non-carbonated\" water is the most common term. We do hear \"sparkling\" water instead of \"carbonated water\" when speaking of mineral waters like Perrier. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations