This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

alim. balanc.

English translation: balanced food

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimento balanceado
English translation:balanced food
Entered by: Lillian van den Broeck

03:37 Feb 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / high fructose corn syrup
Spanish term or phrase: alim. balanc.
In a list regarding corn supplies, their importation and consumption, this list appears: "Consumo: Consumo humano, **Alim. balanc./Forraje**, Indust. derivados de maiz, Otros.."
Karen Friedman
United States
Local time: 20:40
balanced food
Explanation:
alimento balanceado= balanced food
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 18:40
Grading comment
Muchas gracias, Lazuluna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4balanced food
Lillian van den Broeck
4 +1balanced feed
Henry Hinds
4alimento balanciado = balanced food/balances nutrition
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
balanced food


Explanation:
alimento balanceado= balanced food

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Lazuluna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Trabajando tan tarde...a descansar.....xen
21 mins
  -> Hola Xen, mil gracias...
agree  Coral Getino
23 mins
  -> Hola Coral, gracias.
agree  Kim Metzger
33 mins
  -> Kim, muchas gracias.
agree  colemh
45 mins
  -> Colemh, gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimento balanciado = balanced food/balances nutrition


Explanation:
y buenas noches

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-07 03:43:43 GMT)
--------------------------------------------------


Prepare nutritionally balanced food in a safe and hygienic manner.
A subject in the Certificate II in Community Services ...
domino.swin.edu.au/cd31.nsf/0/ fdd546170fad688dca256d5000135fc7?OpenDocument -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-07 03:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome on the site of the balanced food - [ Diese Seite übersetzen ]
Français English Deutsch The reference of the French gastronomy and the
balanced food. ... purchases. And if you adopt a balanced food. ...
www.paniergarni.com/indexen.php - 10k

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balanced feed


Explanation:
Context is confusing, but "alimento balanceado" would appear to be for animals, and the term would be "feed", not "food".

Henry Hinds
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Yes, because of its conjunction here with "forraje". Apparently this is a different list item than "consumo humano".
1 min
  -> Gracias, Good.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search