This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

alimentos balanceados

English translation: balanced foodstuffs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentos balanceados
English translation:balanced foodstuffs
Entered by: Susana Galilea

04:52 Jul 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food industry
Spanish term or phrase: alimentos balanceados
Control de la elaboracion de los alimentos balanceados, homogenidad, manejo y control de las materias primas...
I has to do with animal feedstuff.
ra198207
balanced foodstuff
Explanation:
... Rubro. 23099010, Alimento balanceado para consumo animal, Balanced foodstuff
for animal consumption, INDUSTRIA AGRICOLA, GANADERA. 210690, ...
web2.cba.gov.ar/web/ComExt.nsf/ Empresa/AGRO%20MAC?OpenDocument - 10k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-13 04:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"foodstuffs\" should probably be in English


Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

foodstuffs [\'fuːdstʌfs] noun plural
comestibles mpl; productos mpl alimenticios


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 04:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"foodstuffs\" should probably be in plural
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2balance foods
maca12
4 +1balanced foodstuff
Susana Galilea
5BALANCED FOOD
maryel
5well-balanced food
Paula Pereira
5balanced feed
Jason Hall


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balanced foodstuff


Explanation:
... Rubro. 23099010, Alimento balanceado para consumo animal, Balanced foodstuff
for animal consumption, INDUSTRIA AGRICOLA, GANADERA. 210690, ...
web2.cba.gov.ar/web/ComExt.nsf/ Empresa/AGRO%20MAC?OpenDocument - 10k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-13 04:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"foodstuffs\" should probably be in English


Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

foodstuffs [\'fuːdstʌfs] noun plural
comestibles mpl; productos mpl alimenticios


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 04:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"foodstuffs\" should probably be in plural

Susana Galilea
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Tyrer (X): yes, balanced foodstuffs
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
balance foods


Explanation:
Result of web-search (animal feedstuff.

maca12
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
47 mins
agree  x-Translator (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BALANCED FOOD


Explanation:
balanced: past participle. adjective
food: noun,sing, collective

maryel
Argentina
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
well-balanced food


Explanation:
Goldfish Foods - [ Traduzir esta página ]
... This flake food is not only high in protein, but it combines four different
flakes to provide a well-balanced food for your goldfish. ...
freshaquarium.about.com/cs/otherfoods/tp/goldfish.htm

Weaning Puppies Then Right Way - [ Traduzir esta página ]
... their diets. Puppies need a well-balanced food with a good vitamin -
mineral assay in order to ensure adequate nutrient intake. This ...
petcaretips.net/weaning_puppies.html

Basic care guide - [ Traduzir esta página ]
Cats have unique nutritional needs. Avoid giving them human or dog food. They
need complete and well balanced food designed specifically for them. ...
www.hagen.com/uk/cats/basic/2-1.cfm

Paula Pereira
Portugal
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1539 days   confidence: Answerer confidence 5/5
balanced feed


Explanation:
While the above is in fact correct, I feel that "feed" is more commonly associated with animals.

"alimentos balanceados para animales" + "foodstuff" = 4 results

"alimentos balanceados para animales" + "feed" =3,800 results.

Jason Hall
Ecuador
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search