aceite de maria
English translation: calaba oil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Mar 5, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorchile Chile Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | calaba oil |
| ||
| 4 +1 | marijuana oil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marijuana oil Explanation: maria = marijuana -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-03-05 15:22:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cannarias.com/foros/showthread.php?t=446 http://www.420magazine.com/forums/420-kitchen/78868-marijuan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2calaba oil Explanation: Aceite de María o bálsamo de maría Calambuco http://books.google.cl/books?id=y1ZuAAAAIAAJ&pg=RA1-PA580&lp... 1. [Amér. Bot.] bálsamo de María [o bálsamo de calaba, resina de calaba o calambuco]. http://www.diccionariosdigitales.net/GLOSARIOS y VOCABULARIO... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
14 mins |
| Reference Reference information: http://www.unalmed.edu.co/~lpforest/PDF/Aceite maria.pdf http://bodd.cf.ac.uk/BotDermFolder/GUTT.html Take a look at these and see if you think it might be this rather than marijuana oil which may not have been used back then. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search