Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Alimentos y lácteos

esmedregal

inglés translation: (mexican) jack fish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:esmedregal
Traducción al inglés:(mexican) jack fish
Aportado por: Sylvain & Deyanira PROUT
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:09 Mar 9, 2003
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Alimentos y lácteos / food
Término o frase en español: esmedregal
pez
Armando Prats
(mexican type of) jack fish
Explicación:
MEXICO HOT OR NOT - YUCATAN: A GASTRONOMICAL TOUR OF THE MAYA ... - [ Traduire cette page ]
... Progreso's restaurants. Esmedregal, a type of jack fish, is fried and
served with the hot but tasty salsa de chile xcatic. Pescado tikin ...
www.mexconnect.com/mex_/recipes/ puebla/kgyucatanindex.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 00:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Esmedregal = Rachycenton canadus (según www.cofemermir.org/uploadtests/ 2139.66.59.1.planresmero.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 00:18:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Bistro Charlotte - [ Traduire cette page ]
... Snails in Butter, Garlic & Parsley Duck Foie Gras Mousse Provolone Cheese with Pesto
& Artichokes Penne with Artichoke and Beef Esmedregal (White Fish) a) on a ...
www.libroslibros.com/bistro_charlotte.htm - 14k

¡Ojo! Parece que algunos sitios no lo traducen y lo dejan así. Es lo que te sugerimos.

The Birdies
Respuesta elegida de:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 13:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2(mexican type of) jack fish
Sylvain & Deyanira PROUT
5Cobia ( Rachycentron canadum)xxxOso
4some more info
Nikki Graham


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
(mexican type of) jack fish


Explicación:
MEXICO HOT OR NOT - YUCATAN: A GASTRONOMICAL TOUR OF THE MAYA ... - [ Traduire cette page ]
... Progreso's restaurants. Esmedregal, a type of jack fish, is fried and
served with the hot but tasty salsa de chile xcatic. Pescado tikin ...
www.mexconnect.com/mex_/recipes/ puebla/kgyucatanindex.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 00:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Esmedregal = Rachycenton canadus (según www.cofemermir.org/uploadtests/ 2139.66.59.1.planresmero.doc)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 00:18:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Bistro Charlotte - [ Traduire cette page ]
... Snails in Butter, Garlic & Parsley Duck Foie Gras Mousse Provolone Cheese with Pesto
& Artichokes Penne with Artichoke and Beef Esmedregal (White Fish) a) on a ...
www.libroslibros.com/bistro_charlotte.htm - 14k

¡Ojo! Parece que algunos sitios no lo traducen y lo dejan así. Es lo que te sugerimos.

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 13:48
Idioma materno: español, francés
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nikki Graham
11 horas
  -> Thanks Nikki!

Coincido  Gordana Podvezanec
2 días9 horas
  -> Thanks Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Cobia ( Rachycentron canadum)


Explicación:
Hola Armando,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Un enlace interesante abajo (con música y toda la cosa ¶;^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 00:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------

co·bia
Function: noun
Etymology: origin unknown
Date: circa 1873
: a large bony fish (Rachycentron canadum of the family Rachycentridae) of warm seas that is a food and sport fish

Merriam-Webster\'s


    Referencia: http://www.ellider.bravepages.com/CatalogoSalada01.html
xxxOso
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some more info


Explicación:
Estoy de acuerdo con Birdies, es un tipo de "jack fish", aunque he encontrado otros nombres científicos:

Seriola rivoliana = Almaco jack

y

Seriola lalandi = yellowtail amberjack


    Referencia: http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.cfm
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 12:48
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: