https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/folklore/2899457-tarjetas-navidenas-en-navidad-y-siempre.html?

tarjetas navidenas, en Navidad y siempre

English translation: Christmas cards, at Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarjetas navidenas, en Navidad y siempre
English translation:Christmas cards, at Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:50 Oct 28, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Folklore / holiday greeting
Spanish term or phrase: tarjetas navidenas, en Navidad y siempre
this is a term from a greeting card
susan bissonette
Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-28 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

On Christmas And Always... Free Religious Blessings eCards ... - [ Traducir esta página ]On Christmas And Always... A beautiful christmas ecard to wish your dear ones the blessings of the Lord.
www.123greetings.com/events/christmas/religious/christmas22... - 27k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +3Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-28 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

On Christmas And Always... Free Religious Blessings eCards ... - [ Traducir esta página ]On Christmas And Always... A beautiful christmas ecard to wish your dear ones the blessings of the Lord.
www.123greetings.com/events/christmas/religious/christmas22... - 27k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: for christmas and forever... te quedó lindo, hay la publicidad de Diamonds are forever
23 mins
  -> Gracias cielo!

agree  Cinnamon Nolan: "For Christmas..." (*On Christmas isn't correct; it's "AT Christmas" or "on Christmas DAY".
15 hrs
  -> ¡Qué razón tienes! Mil gracias Cinnamon

agree  MariCarmen Pizarro
20 hrs
  -> Gracias Mari Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: