Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Folklore

tarjetas navidenas, en Navidad y siempre

inglés translation: Christmas cards, at Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tarjetas navidenas, en Navidad y siempre
Traducción al inglés:Christmas cards, at Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Aportado por: Smartranslators
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:50 Oct 28, 2008
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Folklore / holiday greeting
Término o frase en español: tarjetas navidenas, en Navidad y siempre
this is a term from a greeting card
susan bissonette
Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Explicación:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-28 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

On Christmas And Always... Free Religious Blessings eCards ... - [ Traducir esta página ]On Christmas And Always... A beautiful christmas ecard to wish your dear ones the blessings of the Lord.
www.123greetings.com/events/christmas/religious/christmas22... - 27k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever
Smartranslators


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Christmas cards, on Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever


Explicación:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-28 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

On Christmas And Always... Free Religious Blessings eCards ... - [ Traducir esta página ]On Christmas And Always... A beautiful christmas ecard to wish your dear ones the blessings of the Lord.
www.123greetings.com/events/christmas/religious/christmas22... - 27k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
España
Local time: 22:52
Idioma materno: español
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rocio Barrientos: for christmas and forever... te quedó lindo, hay la publicidad de Diamonds are forever
23 minutos
  -> Gracias cielo!

Coincido  Cinnamon Nolan: "For Christmas..." (*On Christmas isn't correct; it's "AT Christmas" or "on Christmas DAY".
15 horas
  -> ¡Qué razón tienes! Mil gracias Cinnamon

Coincido  MariCarmen Pizarro
20 horas
  -> Gracias Mari Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: