This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

previo estudio y verificación adelantada

English translation: and following examination and verification provided/put forward by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: previo estudio y verificación adelantada
English translation:and following examination and verification provided/put forward by
Entered by: Lydianette Soza

18:54 May 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Resolución de Decisión
Spanish term or phrase: previo estudio y verificación adelantada
Siempre relacionado con el mismo documento:

RESOLUCIÓN DECISIÓN SOLICITUD ESPECIAL

Competencia
El suscrito Jefe de la División de Gestión de Asistencia al Cliente Dependencia de la Dirección Seccional Tolima, en uso de las facultades que le confieren las siguientes normas los articulos 47 del Decreto 4048 de 2008.... del Estatuto Tributario, es competente para proferir la presente Resoución, por medio del cual se decide la solicitud de cancelación dela inscripción en el Registro No.### de fecha.

Consideraciones

Que analizada la petición del contribuyente [nombre de la organización] con NIT 12345 y previo estudio y verificación adelantada por el área de Gestión de Asistencia al Cliente de esta Dirección seccional se concluye que:

Traducción de esta última parte:

Upon reviewing the request of the taxpayer [organization name] with Tax Identification Number (TIN) 12345 and "with a previous study [undertaken] and [according to a] verification conducted" by the Customer Service Management Division of this Sectional Department, it is therefore concluded that: ....
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:09
and following examination and verification provided/put forward by
Explanation:
How I would translate it.
Selected response from:

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and following examination and verification provided/put forward by
Gillian Holmes
4preliminary study and prior verification
Spanarts (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and following examination and verification provided/put forward by


Explanation:
How I would translate it.

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 18:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
12 mins
  -> Gracias, Jorge!
agree  Jennifer Levey: Yes - Asker seems to be parsing in incorrectly (with 'adelantada' as an adj. qualifying 'verificación', whereas it's a verb form).
29 mins
  -> Thanks, Robin!
agree  Andy Watkinson
7 hrs
  -> Thanks, Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary study and prior verification


Explanation:
This is business like phrasing in English.

Spanarts (X)
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search