Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Finanzas (general)

saldo diferido

inglés translation: deferred balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:saldo diferido
Traducción al inglés:deferred balance
Aportado por: Dussault
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:05 Jun 8, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Finanzas (general) / banking
Término o frase en español: saldo diferido
En un estado de cuenta del banco, al mostrar el saldo del cliente hay una tabla en la que se especifica Saldo disponible, diferido, bloqueado, total. Es de Venezuela, se necesita para Canadá.
Dussault
Canadá
Local time: 06:12
deferred balance
Explicación:
It usually refers to a balance that will be paid in monthly installments, and the deferred balance is the outstanding debt.

For example, a personal loan that is to be deducted from that account.

hope it helps.
Respuesta elegida de:

amendozachisum
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4deferred balanceamendozachisum
4differential balance
kittilina


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differential balance


Explicación:
Just my suggestion

kittilina
España
Local time: 11:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
deferred balance


Explicación:
It usually refers to a balance that will be paid in monthly installments, and the deferred balance is the outstanding debt.

For example, a personal loan that is to be deducted from that account.

hope it helps.

amendozachisum
Local time: 05:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 71
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leonardo Lamarche: agree. I like better: net deferred, net available, total deferred
11 minutos

Coincido  Alicia Orfalian
51 minutos

Coincido  caminante7: Of course!
2 horas

Coincido  Natalia Pedrosa
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: