https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/1348231-p%C3%B3liza-de-clasificaciones-de-descuento-comercial.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

póliza de clasificaciones de descuento comercial

English translation: trade bill discount breakdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clasificación de descuentos comerciales
English translation:trade bill discount breakdown
Entered by: Parrot

13:19 May 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk type
Spanish term or phrase: póliza de clasificaciones de descuento comercial
Under the risk types listed in a Banco de España form:

Crédito comercial (nominal de efectos comerciales; anticipos comerciales; importe dispuesto de factoring con recurso; disponibles en *póliza de clasificaciones de descuento comercial*, etc.), con vencimento medio, según plazo de origen, hasta un año.

I've found no "póliza de clasificación/es" anywhere.
Parrot
Spain
Local time: 14:59
commercial discount grading/rating policy
Explanation:
En verdad, yo tampoco había visto nunca este término... Lo único que se me ocurre es que pueda referirse a una póliza con distintas clasificaciones de descuento comercial... pero no estoy segura.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
One part of this, it would seem, is an ellipsis on "descuento de efectos comerciales" (trade bill discount), generically called trade discounts by the SEC. Neither do they use policies, however.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3commercial discount grading/rating policy
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3policies qualifying for a comercial discount
cw010 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
policies qualifying for a comercial discount


Explanation:
just a suggestion.

cw010 (X)
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
commercial discount grading/rating policy


Explanation:
En verdad, yo tampoco había visto nunca este término... Lo único que se me ocurre es que pueda referirse a una póliza con distintas clasificaciones de descuento comercial... pero no estoy segura.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002
Grading comment
One part of this, it would seem, is an ellipsis on "descuento de efectos comerciales" (trade bill discount), generically called trade discounts by the SEC. Neither do they use policies, however.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Santos: Esta opción me suena mejor
8 mins
  -> Gracias Ana
agree  MikeGarcia: Une trouvaille, Marguerite!!!
2 hrs
  -> Thanks darling...
agree  MDI-IDM
4 hrs
  -> Gracias MDI-IDM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations