Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Finanzas (general)

póliza de clasificaciones de descuento comercial

inglés translation: trade bill discount breakdown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:clasificación de descuentos comerciales
Traducción al inglés:trade bill discount breakdown
Aportado por: Parrot
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:19 May 9, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / risk type
Término o frase en español: póliza de clasificaciones de descuento comercial
Under the risk types listed in a Banco de España form:

Crédito comercial (nominal de efectos comerciales; anticipos comerciales; importe dispuesto de factoring con recurso; disponibles en *póliza de clasificaciones de descuento comercial*, etc.), con vencimento medio, según plazo de origen, hasta un año.

I've found no "póliza de clasificación/es" anywhere.
Parrot
España
Local time: 00:34
commercial discount grading/rating policy
Explicación:
En verdad, yo tampoco había visto nunca este término... Lo único que se me ocurre es que pueda referirse a una póliza con distintas clasificaciones de descuento comercial... pero no estoy segura.
Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 00:34
Grading comment
One part of this, it would seem, is an ellipsis on "descuento de efectos comerciales" (trade bill discount), generically called trade discounts by the SEC. Neither do they use policies, however.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +3commercial discount grading/rating policy
Smartranslators
3policies qualifying for a comercial discountxxxcw010


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
policies qualifying for a comercial discount


Explicación:
just a suggestion.

xxxcw010
Local time: 17:34
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
commercial discount grading/rating policy


Explicación:
En verdad, yo tampoco había visto nunca este término... Lo único que se me ocurre es que pueda referirse a una póliza con distintas clasificaciones de descuento comercial... pero no estoy segura.

Smartranslators
España
Local time: 00:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 967
Grading comment
One part of this, it would seem, is an ellipsis on "descuento de efectos comerciales" (trade bill discount), generically called trade discounts by the SEC. Neither do they use policies, however.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana Santos: Esta opción me suena mejor
8 minutos
  -> Gracias Ana

Coincido  MikeGarcia: Une trouvaille, Marguerite!!!
2 horas
  -> Thanks darling...

Coincido  MDI-IDM
4 horas
  -> Gracias MDI-IDM
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: