Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Finanzas (general)

documentos protestados

inglés translation: protested documents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:documentos protestados
Traducción al inglés:protested documents
Aportado por: Ana Brassara
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:45 Dec 21, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Finanzas (general) / ADMINISTRATION
Término o frase en español: documentos protestados
CONTEXT: Administrative and Technical Ground Rules
Contestable Fund for Projects of Technological Innovation in Non-Conventional Renewable Energy Sources- cHILE.

SECOND CONTEXT: b) Early Termination of the contract because of non-compliance by the adjudicated Entity.

CONTEXTUAL SENTENCE: · If the beneficiary is bankrupt or in notorious insolvency. The beneficiary will be presumed to be insolvent when it contains DOCUMENTOS PROTESTADOS or is behind in the payments of its foreseeable and tax obligations.
ACCURATE77
Local time: 10:44
protested documents
Explicación:
English version - [ Traduzca esta página ]
It allows enquirers to run a check on the current status of an individual on key topics such as his/her record of protested documents and general fulfilment ...
www.ccs.cl/english/html/servareasbic.html - 11k - En caché - Páginas similares

Owens OnLine, Inc. Fact Sheet - [ Traduzca esta página ]
... Public records for commercial information (such as protested documents, labor infractions, lawsuits, and bankruptcies) are made available electronically by the ...
https://www.owens.com/factsheets/chile.asp - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] BRAZIL In January 2003, Luiz Ignacio Lula da Silva, the candidate ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
companies, As defined by law); 4) proof that no protested documents exist – protests filed. with the 30-day period to filing the motion are admissible; ...
www.globalinsolvency.com/insol/regionaldev/southamerica/bra... - Resultado

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Documentos protestados: documentos que a su vencimiento no son levantados y se efectúa el protesto. (Dicc. Contable y Comercial. Valleta Ediciones.)

Otra traducción para el término es: protest notes / documents



Section 550.405 Protest Documents



a) The protest document must state the legal and fuctual grounds for the protest and request a determination under this subpart.



b) Upon filing of a protest with the Agency the protester must concurrently transmit a copy of the documents and any attachments to all other parties with a direct financial interest which may be adversely affected by the determination of the protest. Also, a party which submits a document to the Agency during the course of a protest must simultaneously furnish all other affected parties with a copy of the document.

http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/044/044005500D...


Respuesta elegida de:

Ana Brassara
Local time: 11:44
Grading comment
This is the term that I used for its Spanish equivalent. Thanks a lot to all who took the time to participate and to support the answers, and specially to you, Anita, I appreciate it a lot.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1protested documents
Ana Brassara
4protested bills
Nikki Graham
4documents that provide proof of this claimRobert Forstag


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documents that provide proof of this claim


Explicación:
Or: "establishing this claim"

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-21 00:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "[supply/furnish] proof of this claim"

Robert Forstag
Local time: 10:44
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
protested documents


Explicación:
English version - [ Traduzca esta página ]
It allows enquirers to run a check on the current status of an individual on key topics such as his/her record of protested documents and general fulfilment ...
www.ccs.cl/english/html/servareasbic.html - 11k - En caché - Páginas similares

Owens OnLine, Inc. Fact Sheet - [ Traduzca esta página ]
... Public records for commercial information (such as protested documents, labor infractions, lawsuits, and bankruptcies) are made available electronically by the ...
https://www.owens.com/factsheets/chile.asp - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] BRAZIL In January 2003, Luiz Ignacio Lula da Silva, the candidate ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
companies, As defined by law); 4) proof that no protested documents exist – protests filed. with the 30-day period to filing the motion are admissible; ...
www.globalinsolvency.com/insol/regionaldev/southamerica/bra... - Resultado

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-21 01:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Documentos protestados: documentos que a su vencimiento no son levantados y se efectúa el protesto. (Dicc. Contable y Comercial. Valleta Ediciones.)

Otra traducción para el término es: protest notes / documents



Section 550.405 Protest Documents



a) The protest document must state the legal and fuctual grounds for the protest and request a determination under this subpart.



b) Upon filing of a protest with the Agency the protester must concurrently transmit a copy of the documents and any attachments to all other parties with a direct financial interest which may be adversely affected by the determination of the protest. Also, a party which submits a document to the Agency during the course of a protest must simultaneously furnish all other affected parties with a copy of the document.

http://www.ilga.gov/commission/jcar/admincode/044/044005500D...




Ana Brassara
Local time: 11:44
Cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 114
Grading comment
This is the term that I used for its Spanish equivalent. Thanks a lot to all who took the time to participate and to support the answers, and specially to you, Anita, I appreciate it a lot.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carmen Riadi
15 minutos

Neutral  Robert Forstag: I really don't mean to nitpick, but all of these references are poor translations of English originals; "protested documents" really has no meaning in English. That is why there are a grand total of 5 Yahoo references for the term.
20 minutos
  -> No problem, Robert, check the comment I added. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protested bills


Explicación:
The documento in this case is probably a letra de cambio, in other words a bill of exchange. We usually say protested bills.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2005-12-21 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be referring to a pagaré, in other words a promissory note, so perhaps you could say: protested bills or notes, or discover from your context exactly what they are referring to.

An act to reduce and establish a uniform system of charge,
by Notaries Public on all protested Notes, Drafts, Bill,
of Exchange, and so forth.
http://www.mdarchives.state.md.us/megafile/msa/speccol/sc290...


    Referencia: http://www.titulos.bioetica.org/legistitulos/5965.htm
    Referencia: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22protested+bill%22&...
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 15:44
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: