Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medioambiente y ecología

proceso de levantamiento de observaciones

inglés translation: process of resolving observations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:proceso de levantamiento de observaciones
Traducción al inglés:process of resolving observations
Aportado por: patinba
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:26 Mar 20, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medioambiente y ecología
Término o frase en español: proceso de levantamiento de observaciones
Luego de una serie de reuniones y un largo *proceso de levantamiento de observaciones* en donde se absolvieron más de 300 interrogantes acerca del estudio así como se consideró la participación ciudadana conforme a lo establecido por las normas nacionales, el EIA fue aprobado.
BDT
process of resolving observations
Explicación:
The study had received numerous observations that needed to be cleared

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-21 12:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Used in auditing, when the auditors present a list of problems that the company can resolve before they are included in the final audit report.

AVISO DE CONVOCATORIA
docs.seace.gob.pe/.../000389_MC-161-2008-ITP-... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... para absolver los Hallazgos comunicados durante una Acción de Control, levantar Observaciones de Auditoría e implementar Recomendaciones de Control.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-21 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Clearing observations would also do. Example:

At Ramuedzisi Inc we offer the service of assisting management to clear the points raised by the auditors
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 05:39
Grading comment
Thanks Patinba!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2consultation processphilgoddard
4process of resolving observationspatinba
3a long process of collecting/gathering comments/information
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
referencesliz askew

Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a long process of collecting/gathering comments/information


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-20 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

El objetivo era conformar una unidad más eficiente en el levantamiento y uso de información en el sistema.
unesdoc.unesco.org


The objective was to create a unit that would collect and use information in the system more efficiently.
unesdoc.unesco.org






Wendy Streitparth
Alemania
Local time: 10:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
consultation process


Explicación:
I don't think "levantar" means " resolve" or "withdraw" in this context - it just means "make" comments.

philgoddard
Local time: 03:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Richard Hill
2 horas

Coincido  Letredenoblesse
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process of resolving observations


Explicación:
The study had received numerous observations that needed to be cleared

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-21 12:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Used in auditing, when the auditors present a list of problems that the company can resolve before they are included in the final audit report.

AVISO DE CONVOCATORIA
docs.seace.gob.pe/.../000389_MC-161-2008-ITP-... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... para absolver los Hallazgos comunicados durante una Acción de Control, levantar Observaciones de Auditoría e implementar Recomendaciones de Control.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-21 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Clearing observations would also do. Example:

At Ramuedzisi Inc we offer the service of assisting management to clear the points raised by the auditors

patinba
Argentina
Local time: 05:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56
Grading comment
Thanks Patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 minutos
Reference: references

Reference information:
process for withdrawing observations


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/102...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-20 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Levantamiento de Observaciones > correction of raised ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Environment & Ecology - Translate this page
22 Abr 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of Levantamiento de Observaciones: correction of raised objections / error corrections [Environmental ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-20 16:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
11 May 2005 – ProZ.com global directory of translation services. The translation ... Spanish term or phrase: levantamiento de observaciones. Es el título de un ...

liz askew
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Mar 26, 2012 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: