Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medioambiente y ecología

cuenca exorreica

inglés translation: exoreic river basin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cuenca exorreica
Traducción al inglés:exoreic river basin
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:50 Dec 21, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Medioambiente y ecología / Geology
Término o frase en español: cuenca exorreica
La cabecera de El Pupío está constituida por el sector denominado El Mauro, que es un pequeño subvalle o cuenca exorreica de aproximadamente 7.000 hectáreas, donde nacen varias pequeñas vertientes como las de Salinas, Mauro, Cabrero, Seca, los Galpones, El Retamo, Cuesta de Choapa, La Zorra, las cuales afluyen continua y permanentemente hacia un cauce central.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:36
Exoreic river basin
Explicación:
Regions draining to the sea are termed exoreic. The river plate in Argentina is one example. Spelling is exoreic.
Respuesta elegida de:

Gad Kohenov
Local time: 12:36
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Exoreic river basin
Gad Kohenov
3exorreic basin
Maria Elena Martinez
3drainage / exhoreic basin
Sheila Hardie


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drainage / exhoreic basin


Explicación:
As opposed to endhoreic.

HTH


Sheila

[PDF]
Wetland Management Profile
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
Australia: exhoreic, where most rainwater eventually. drains to the sea; and endorheic, with internal. drainage, where surface runoff never reaches the sea ...
www.epa.qld.gov.au/publications/p01782aa.pdf/Arid_zone_lake... - Pàgines semblants
ecosystm
exhoreic-streams originate in a basin and flow all the way to the sea. arheic-there are no streams in the basin.
wfscnet.tamu.edu/courses/wfsc414/lectures/ecosystm.htm - 8k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants



A drainage basin is a region of land where water from rain or snowmelt drains downhill into a body of water, such as a river, lake, dam, estuary, wetland, sea or ocean. The drainage basin includes both the streams and rivers that convey the water as well as the land surfaces from which water drains into those channels. The drainage basin acts like a funnel - collecting all the water within the area covered by the basin and channeling it into a waterway. Each drainage basin is separated topographically from adjacent basins by a ridge, hill or mountain, which is known as a water divide or sometimes a watershed (in those parts of the world where the drainage basin itself is not called a watershed).

http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://wfscnet.tamu.edu/courses/wfsc414/lectures/ecosystm.ht...


Geological structure

endorheic-streams originate in a basin but do not flow to the sea.

exhoreic-streams originate in a basin and flow all the way to the sea.

arheic-there are no streams in the basin.



Sheila Hardie
España
Local time: 11:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Exoreic river basin


Explicación:
Regions draining to the sea are termed exoreic. The river plate in Argentina is one example. Spelling is exoreic.

Gad Kohenov
Local time: 12:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sheila Hardie: Yes, this seems to be the correct spelling
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exorreic basin


Explicación:
Two exorreic basins from southern Mexico were studied in order to estimate ... The westward basin, La Tigra, has a greater outcrop area of plutonic rocks, ...
www.ingentaconnect.com/search/expand?pub=infobike://els/089...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

es verdad, exoreic con una sola r

www.proz.com/kudoz/894850

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

The fluvial deposits are preserved in an exoreic basin. fulltext language, English. research team(s), Géologie Sédimentaire ...
https:/.../view_by_stamp.php?label=INSU&action_todo=view&langue=en&id=hal-

Maria Elena Martinez
Países Bajos
Local time: 11:36
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: