Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Ingeniería: industrial

industria metalmecánica

inglés translation: metalworking industry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:industria metalmecánica
Traducción al inglés:metalworking industry
Aportado por: Henry Hinds
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

23:03 Jun 26, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial
Término o frase en español: industria metalmecánica
Es una empresa dedicada al diseño, fabricación etc de sistemas industriales integrados.
Agustina Pogliano Conte
Argentina
Local time: 07:53
metalworking industry
Explicación:
Ya
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Local time: 03:53
Grading comment
Thank you very much, Henry!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2metalworking industry
Henry Hinds
4metalworks industry
David Jessop
4metal forming/working/stamping and fabrication
GoodWords


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industria metalmecánica
metal forming/working/stamping and fabrication


Explicación:
http://www.metalforming.com/PRESSRM/press_release.asp?id=240
http://www.iisexpo.com/prensa/boletines/IIECarltonPressRelea...
http://www.yodermfg.com/Home/Main_Whats_New.htm

GoodWords
México
Local time: 04:53
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
industria metalmecánica
metalworking industry


Explicación:
Ya

Henry Hinds
Local time: 03:53
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 130
Grading comment
Thank you very much, Henry!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Jessop: doh! Thought I had this one nailed. You are too good Henry :-) Salud, che!
49 minutos
  -> Gracias, Dave.

Coincido  xxxA-Z Trans
11 horas
  -> Gracias, MBA.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industria metalmecánica
metalworks industry


Explicación:
I would say it like this. Suerte.

David

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 23:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Check out:

http://www.custommetalworks.com/
http://www.period-homes.com/brochure/schwartz.htm
http://www.schindlermetalworks.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-06-27 02:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

I have seen \"metalworks\" as well as \"metalworking.\" However, I submit that the answer by Henry Hinds may be the more accepted one.

(Source: Merriam Webster Dictionary Online http://www.m-w.com)

Main Entry: met·al·work
Pronunciation: -\"w&rk
Function: noun
: the product of metalworking; especially : a metal object of artistic merit
- met·al·work·er /-\"w&r-k&r/ noun

David Jessop
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: