Tanque de Reserva de agua contra Incendios

English translation: Fire Safety Water Storage Tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tanque de Reserva de agua contra Incendios
English translation:	Fire Safety Water Storage Tank
Entered by:	yerhei carreño

13:18 Mar 16, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Occupational Safety

Spanish term or phrase: Tanque de Reserva de agua contra Incendios

Este nuevo proyecto de oficinas cumple con todas las normas de seguridad requeridas:
1. Generadores de respaldo para cubrir eficientemente todas las necesidades del edificio.
2. Tanques de reserva de agua contra incendio y sistema de rociadores.
etc.

yerhei carreño KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Panama
Local time: 14:43

fire safety water storage tanks

Explanation:
Results 1 - 10 of about 8,920 for "fire safety water storage tanks". (0.22 seconds)
Sponsored Links

1.
Fire Protection Tanks
Leading manufacturer of custom
design fire protection tanks.
www.liquidtanks.com

See your ad here »

Search Results

1.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. Water Storage Tanks for emergency water. ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
2.
Drinking Water Storage Tanks 300 Gal | Water Storage Tanks
... Fire Safety Water Storage Tanks · Water Storage Tanks Houston Tx · Municipal Water Storage Tanks Manufacturers · Foldable Insulated Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Drinking-Water-Storage-Tanks-300-Gal/ - Cached
Show more results from waterstoragetanks.famoryof.com
3.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. For Fire protection tanks and dry chemical storage tanks construction ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
4.
http://waterstoragetanks.eaglepalms.com http://waterstoragetanks ...
... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Fire-Safety-Water-St... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Potable-Water-Ground... ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/sitemap.xml - Cached
5.
Water Storage Tanks Omaha | Water Storage Tanks
... Water Storage Tanks · Poly Water Storage Oil Fuel Tanks · Closed Loop Solar Water Heater Systems Storage Tanks · Fire Safety Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.candlemoms.com/Water-Storage-Tanks-Omaha/

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:43

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fire fighting water tank

Daniel Frisano

4 +1

fire safety water storage tanks

David Russi

Sprinkler tanks

philgoddard

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fire safety water storage tanks

David Russi
United States
Local time: 13:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Agree, I think this the most accurate answer so far! What about "Water Storage Tanks for Fire Protection"

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fire fighting water tank

Explanation:
an option

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you ver much!! But I think that here we are referring to a fire fighter tank..

1 hr confidence:

Sprinkler tanks

Explanation:
This is presumably what they'd be in an office building.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

I've just realised that rociador means sprinkler. In that case, you could just translate the whole line as "sprinkler system", which would obviously include the tanks.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks Philgoddard but I need to specify the details :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations