Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Solar Power | | Término o frase en español: Ensayos de precisión de los vidrios antes de espejar | Ensayos de precisión de curvatura al 100% de los vidrios antes de espejar.
I have problem with ESPEJAR, this is in the context of testing the MIRRORS used for solar thermal stations. |
| | | polishing | Explicación:
espejeante means gleaming, glistening
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/espejar
so 'Precision tests of the glass before polishing' could well make sense here
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-10 14:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a pleasure, Clifford |
| Respuesta elegida de:
 Simon Harris
España
Local time: 08:01
| Grading comment Thanks Simon, your input was helful and I used it on this occasion.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 | polishing
Explicación:
espejeante means gleaming, glistening
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/espejar
so 'Precision tests of the glass before polishing' could well make sense here
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-10 14:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a pleasure, Clifford
| Simon Harris
España
Local time: 08:01
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Grading comment | Thanks Simon, your input was helful and I used it on this occasion. |
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
