Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Solar Power | | Término o frase en español: planaridad | Debido a la planaridad del reflector, la carga del viento se reduce sustancialmente de manera que el ancho del reflector para un tubo absorbedor puede ser tres veces el ancho del cilindro- parabólico.
This is the whole phase and my problem is specifically with PLANARIDAD. It has to do with solar thermal stations and obviously is form, shape etc due to wind factor. |
| | | flatness | Explicación:
[RTF] MEMORIA JUSTIFICATIVA DE LA NECESIDAD DEL GASTO - [ Translate this page ]
File Format: Rich Text Format
Regulador térmico y enfriamiento por nitrógeno; Dos soportes del sello de carburo de silicio de planaridad “flatness” menor que 1 micrómetro ...
siw2.csic.es/sgoiweb/ota/licitaciones/.../CSIC010203PT071006.rtf - Similar[PDF] Porcellanato esmaltado rectificado Glazed porcelain rectified - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Planaridad - Flatness. ± 0.40%. Largo y ancho - Length and width. ± 0.50%. Espesor - Thickness. ± 5%. Resistencia a la flexión - Bending strength ...
www.ilva.com.ar/2005/Cat_Soho_72dpi - Similar |
| Respuesta elegida de:
  Edward Tully
España
Local time: 08:15
| Grading comment Thanks Ed for the input. I had actually already written "flatness" but wanted to be sure.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 minutos Nivel de confianza:   |
8 horas Nivel de confianza: | planar...
Explicación:
You would probably have to turn the sentence and use "planar" as an adjective pertaining to the reflector, instead of as a noun by itself... Good luck!
| wmpetzall
Venezuela
Local time: 02:45
Idioma materno: inglés, español
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations |
