Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Electrónica / Ing. elect.

flipones

inglés translation: (flipon) breakers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:flipones
Traducción al inglés:(flipon) breakers
Aportado por: xxxtazdog
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:42 Mar 1, 2003
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en español: flipones
cambiar caja de flipones
En el mismo formulario de evaluacion de restaurante, en la seccion de edificio e instalaciones
Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 12:35
(flipon) breakers
Explicación:
Just out of curiosity, I looked for "flipons" in English as that's where the Spanish seems to come from ("flip on").

I found this single ref. on a page about types of obsolete circuit breakers.

Flipons 50A 1-3 Pole
http://www.cutler-hammer.eaton.com/fred/cscpgh/fred205.htm

The second link shows a diagram for "flipon breakers" (figure 2).

Based on the fact that this particular type of breaker is obsolete, I would probably just translate it in your context as "circuit breaker box" or "fuse box" as suggested in the previous answers.
Respuesta elegida de:

xxxtazdog
España
Local time: 19:35
Grading comment
I used breakers, thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5circuit breaker box
Maria Luisa Duarte
4(flipon) breakersxxxtazdog
1 +1fuse box
Sheila Hardie


  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fuse box


Explicación:
Could this be caja de fusibles? That's what it sounds like, but I'm not sure.

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 17:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]LH1000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Todos los circuitos en el sistema deben usar alambres de tamaño adecuado y tener
fusibles o flipones con suficiente capacidada para llevar la carga esperada. ...
www.microhydropower.com/e-literature/ SpanishLH1000manualJuly02.pdf - Páginas similares

Sheila Hardie
España
Local time: 19:35
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  analisa
1 hora
  -> thanks, analisa:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
circuit breaker box


Explicación:
Located inside or outside of your home is a circuit breaker box (sometimes called a fuse box) that contains circuit breakers for each of the circuits in your home. Some homes have more than one circuit breaker box, there may be a main panel plus one or more sub panels in other locations.

A circuit breaker provides protection for each of your electrical circuits by stopping the flow of current if an overload or fault occurs. When an electrical fault occurs or the load on your circuit becomes too great, the breaker on that circuit trips and ceases the flow of current to that circuit. A tripped circuit breaker is still sometimes referred to as a "blown fuse" in reference to the older technology that circuit breakers replaced. If your home uses an actual fuse and not a circuit breaker.




    Referencia: http://doityourself.com/electric/electbreaker.htm
    Referencia: http://www.acmehowto.com/howto/homemaintenance/electrical/ci...
Maria Luisa Duarte
España
Local time: 19:35
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(flipon) breakers


Explicación:
Just out of curiosity, I looked for "flipons" in English as that's where the Spanish seems to come from ("flip on").

I found this single ref. on a page about types of obsolete circuit breakers.

Flipons 50A 1-3 Pole
http://www.cutler-hammer.eaton.com/fred/cscpgh/fred205.htm

The second link shows a diagram for "flipon breakers" (figure 2).

Based on the fact that this particular type of breaker is obsolete, I would probably just translate it in your context as "circuit breaker box" or "fuse box" as suggested in the previous answers.


    Referencia: http://www.cutler-hammer.eaton.com/fred/cscpgh/fred205.htm
    Referencia: http://www.cutler-hammer.eaton.com/fred/cscpgh/fax/00290702....
xxxtazdog
España
Local time: 19:35
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 172
Grading comment
I used breakers, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: