Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Electrónica / Ing. elect.

"foco luminoso"

inglés translation: Light source

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"foco luminoso"
Traducción al inglés:Light source
Aportado por: Andrea Appel
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

06:20 Feb 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-02 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en español: "foco luminoso"
La luz artificial no debe producir deslumbramiento, a causa de reflexión del foco luminoso en la superficie de trabajo o foco luminoso en la línea de visión.
Amy Barrientos
Local time: 20:00
Light source
Explicación:
Since it's talking about the light reflecting on the desk or on the eyes of someone, I think it's appropriate to talk about the light source.
Respuesta elegida de:

Andrea Appel
Estados Unidos
Local time: 19:00
Grading comment
I agree. Thank you.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6Light sourceAndrea Appel
5Source of light.
moraa
4light source
Alex Aruj


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Light source


Explicación:
Since it's talking about the light reflecting on the desk or on the eyes of someone, I think it's appropriate to talk about the light source.

Andrea Appel
Estados Unidos
Local time: 19:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
I agree. Thank you.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxtazdog
2 minutos
  -> Thanks

Coincido  cilantro
1 hora
  -> Thanks

Coincido  Noni Gilbert
3 horas
  -> Thanks

Coincido  Graham Allen-Rawlings
3 horas
  -> Gracias :)

Coincido  Giovanni Rengifo: This was my first thought too.
7 horas
  -> Thanks!

Coincido  saruro
2 días10 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
\\\"foco luminoso\\\"
Source of light.


Explicación:
foco - means focal point, the center of something, the source of something.

luminoso - means light.

source of light is the correct english term.


    Referencia: http://spanishdict.com
    Referencia: http://spanishdict.com
moraa
Kenia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light source


Explicación:
Un foco luminoso seems to refer to the "light source."
Un foco luminoso es un cuerpo que puede emitir luz propia.**
Existen do tipos de focos luminosos: naturales y artificiales. un foco luminoso natural es aquel que emite luz propia de forma espontánea.
Un foco luminoso artificiales aquel que no emite luz de forma espontánea, Sino en determinadas condiciones.
Los focos luminosos emiten luz en todas las direcciones.
¿Cómo se propaga la luz?
La luz en un medio homogéneo, como el aire, Se propaga siempre en línea recta y en todas las direcciones, A cada una de las líneas rectas que se propaga la luz desde un foco luminoso la denominamos rayo luminoso.
La velocidad con que se propaga la luz depende del medio que atraviesa,
Siempre en el aire es mas rápida(velocidad)300.000 Km/s.
El comportamiento de los cuerpos ante la luz
Los cuerpos que no emiten luz solo son visibles cuado son iluminados por
Un foco luminoso.
**luz propia is the key

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-27 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

a stub from <http://html.rincondelvago.com/luz-electricidad-y-magnetismo....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-27 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Luz, electricidad y magnetismo. Search: rincon del vago

Alex Aruj
Estados Unidos
Local time: 17:00
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Giovanni Rengifo: Please bear in mind that there is no need to repeat answers, particularly considering that the exactly the same answer was provided more than 4 hours before yours.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Mar 30, 2010 - Changes made by Andrea Appel:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""foco luminoso"" » "Light source"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: