Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Electrónica / Ing. elect.

tensión de cebado

inglés translation: (arc) striking voltage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tensión de cebado
Traducción al inglés:(arc) striking voltage
Aportado por: Simon Bruni
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:14 Apr 29, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / arc welding
Término o frase en español: tensión de cebado
Hello. From a description of arc welding:

"Soldadura al arco:

Equipos eléctricos de soldar

Están formados por el circuito de alimentación y el equipo propiamente dicho. Sirven para reducir la tensión de red (220 o 380 V) a la **tensión de cebado** (entre 40 y 100 V) y de soldeo (< 35 V) permitiendo regular la intensidad de la corriente de soldadura, asegurando el paso de la **tensión de cebado** a la de soldeo de forma rápida y automática."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
Reino Unido
Local time: 20:50
(arc) striking voltage
Explicación:
"Cebar" is strike in an arc welding context. See:

http://www.proz.com/kudoz/70805

The following definition comes from a welding glossary (you may find it useful in general for your translation):

Striking voltage - The minimum voltage at which any specified arc may be initiated.
http://www.meg.co.uk/meg/weldglos.htm
Respuesta elegida de:

xxxtazdog
España
Local time: 21:50
Grading comment
thanks everyone :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5(arc) striking voltagexxxtazdog
4 +1starting voltage
Smartranslators
4ignition voltagexxxcw010


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition voltage


Explicación:
ver link abajo.


    Referencia: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/I/Technical_vocabular...
xxxcw010
Local time: 14:50
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
starting voltage


Explicación:
Suerte


AWS Forum - [ Traduzca esta página ]One other small footnote: before welding begins with an arc welder the machine has a higher welding voltage to help initiate the arc, when the arc is struck ...
www.aws.org/cgi-bin/mwf/topic_show.pl?id=7205 - 12k - En caché - Páginas similares
PDF] MOTOR STARTING VOLTAGE SUPPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
MOTOR STARTING VOLTAGE SUPPORT. Connell Wagner Ltd for Nobilo Wine Group. Location: Blenheim. Discipline: Electrical ...
www.acenz.org.nz/media_2005/motor.pdf - Páginas similares


Electricity engineering - Motor Start Voltage Drop re. Transformer ... - [ Traduzca esta página ]The question has come up re. how does the motor starting voltage drop change ... The main impact is to cause the pre-start voltage to be lower than if there ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=48507&page=1 - 38k - En caché - Páginas similares


Metal vapor lamp having low starting voltage - Patent 4780649 - [ Traduzca esta página ]A high-intensity discharge (HID) metal vapor lamp and starting apparatus includes a metal vapor lamp having an outer envelope containing a gas filled arc ...
freepatentsonline.com/4780649.html - 36k - En caché - Páginas similares




Smartranslators
España
Local time: 21:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 199

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Paula Hernández
4 horas
  -> Gracias Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(arc) striking voltage


Explicación:
"Cebar" is strike in an arc welding context. See:

http://www.proz.com/kudoz/70805

The following definition comes from a welding glossary (you may find it useful in general for your translation):

Striking voltage - The minimum voltage at which any specified arc may be initiated.
http://www.meg.co.uk/meg/weldglos.htm

xxxtazdog
España
Local time: 21:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 172
Grading comment
thanks everyone :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: