https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/654462-educaci%C3%B3n-media-diversificada.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Educación Media Diversificada

English translation: Diversified Middle Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Educación Media Diversificada
English translation:Diversified Middle Education
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

17:12 Mar 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Educación Media Diversificada
wording found in transcript..

....del Instituto Nacional de Educación Media Diversificada
Julie Pantoja
United States
Local time: 13:20
Diversified Middle Education
Explanation:
Extraño... Ya te la había respondido. Parece que el sistema no la captó. Un saludo desde Medellín y suerte con esta opción.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diversified Secondary Education
blucero
4 +1Diversified Middle Education
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1Specialized Secondary Education
Sol
4Upper secondary education
SMLS


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Educación Media Diversificada
Diversified Middle Education


Explanation:
Extraño... Ya te la había respondido. Parece que el sistema no la captó. Un saludo desde Medellín y suerte con esta opción.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Middle ¨School¨ Education would be used in USA, but it would have to be confirmed that such is actually the level.
7 mins
  -> You're right. I believe they refer to Middle School also. See what whe thinks. Good to hear from you.
agree  blucero: Diversified Middle School Education is correct. Good luck!
26 mins
  -> Tks, blucero
neutral  Sol: Middle School is just like saying Junior High, that is not what "Educación Media" means.
52 mins
  -> I sincerely believe you are right. I prefer to go for a short university career in her case.
disagree  jwloo: Middle education does not make much sense.
4304 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upper secondary education


Explanation:
...

SMLS
Ireland
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Educación Media Diversificada
Specialized Secondary Education


Explanation:
"Educación Media" a mi entender es "High School", ya que "Educación Superior" es "College".

[RTF] Tajikistan - Education system
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Certificate/diploma awarded: Diploma of Completed Specialized Secondary Education. ... It
comprises general, vocational and specialized secondary education. ...
www.unesco.org/iau/cd-data/tj.rtf - Similar pages

CHINA TIBET INFORMATION CENTER
... Today an educa-tional system comprising pre-school, primary, secondary and specialized
secondary education as well as polytechnic, voca-tional and adult ...
www.tibetinfor.com.cn/english/reports/ soc_tech/education/edu_01_zl.htm - 17k - Mar 2, 2004 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-03-04 18:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Education in States and Nations: Supplemental Notes
... Specialized secondary education is included in general secondary education because
the students in vocational and technical schools also receive general ...
nces.ed.gov/pubs/esn/n99s12.html - 11k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Al menos en Venezuela, la educación diversificada se daba en los dos últimos años de bachillerato, por lo que middle school no funciona. Y se trata de educación especializada: ciencias o humanidades (y algunas otras opciones menos comunes)
6196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Educación Media Diversificada
Diversified Secondary Education


Explanation:
If it referes to Junior High and High School.

blucero
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jwloo: Exaclty, Diversified Secondary Education would be my translation.
4304 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations