Comprensiva

English translation: Overall/Global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comprensiva
English translation:Overall/Global
Entered by: Darius Saczuk

14:02 Oct 3, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / high school graduation certificate from the Dominican Republic
Spanish term or phrase: Comprensiva
This term appears on a high school graduation certificate from the Dominican Republic.

There is a table that lists the final grades obtained on the "Pruebas Nacionales de Conclusion de la Educacion Media" in four academic areas. There are 4 headings in the table: Area, Presentacion, Comprensiva, Diferenciada, Calificacion Final.

Any suggestions are greatly appreciated.
Darius Saczuk
United States
Local time: 05:48
Overall/Global
Explanation:
With "diferenciado" showing the grades broken down...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks a lot, Edward. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Overall/Global
Edward Tully
4 -1comprehending
macimovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
comprehending


Explanation:
Depending of the location, it's used to show the level of understanding.

macimovic
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: That's comprensión.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Overall/Global


Explanation:
With "diferenciado" showing the grades broken down...

Edward Tully
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks a lot, Edward. :-)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Edward. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
28 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> many thanks Claudia! ;-)

agree  Jenni Lukac (X)
1 hr
  -> many thanks Jenni! ;-)

agree  Richard Hill
6 hrs
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search