Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Educación / Pedagogía

Comprensiva

inglés translation: Overall/Global

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Comprensiva
Traducción al inglés:Overall/Global
Aportado por: Dariusz Saczuk
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:02 Oct 3, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / high school graduation certificate from the Dominican Republic
Término o frase en español: Comprensiva
This term appears on a high school graduation certificate from the Dominican Republic.

There is a table that lists the final grades obtained on the "Pruebas Nacionales de Conclusion de la Educacion Media" in four academic areas. There are 4 headings in the table: Area, Presentacion, Comprensiva, Diferenciada, Calificacion Final.

Any suggestions are greatly appreciated.
Dariusz Saczuk
Estados Unidos
Local time: 03:27
Overall/Global
Explicación:
With "diferenciado" showing the grades broken down...
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks a lot, Edward. :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4Overall/Global
Edward Tully
4 -1comprehending
Milica Aćimović


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
comprehending


Explicación:
Depending of the location, it's used to show the level of understanding.

Milica Aćimović
Serbia
Local time: 09:27
Idioma materno: serbio

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  philgoddard: That's comprensión.
35 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Overall/Global


Explicación:
With "diferenciado" showing the grades broken down...

Edward Tully
Local time: 09:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 243
Grading comment
Thanks a lot, Edward. :-)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Edward. :-)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
28 minutos
  -> many thanks! ;-)

Coincido  Claudia Luque Bedregal
1 hora
  -> many thanks Claudia! ;-)

Coincido  Jenni Lukac
1 hora
  -> many thanks Jenni! ;-)

Coincido  Richard Hill
6 horas
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: