Acta de Grado

English translation: Graduation Certificate (Transcript)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta de Grado
English translation:Graduation Certificate (Transcript)
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

17:32 Feb 3, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education
Spanish term or phrase: Acta de Grado
Se trata del Acta de Grado de Secundaria (High School) yo pienso que podria ser algo asi como Grade Act pero no estoy muy seguro. Cual seria la equivalencia en inglés??
Mil gracias a todos por su ayuda!
Andrea Wright
Local time: 16:16
transcript
Explanation:
if this is all the courses taken and grades earned, it's called a transcript
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you !!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3¿Es para Ecuador, verdad?
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5 +1Graduation Minutes
Wilsonn Perez Reyes
4Grade certificate
Jim Collis
5 -2transcript
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grade certificate


Explanation:
rather than "act"

Jim Collis
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
transcript


Explanation:
if this is all the courses taken and grades earned, it's called a transcript

Marian Greenfield
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thank you !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CINTIA ELIAS: Transcript = constancia de estudios
2730 days

disagree  JULIA SALAZAR: Transcript = Certificado de Notas
4411 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿Es para Ecuador, verdad?


Explanation:
Hola,

Según el perfil que tienes me atrevo a pensar que se trata de algo para Ecuador.

El Acta de Grado en Ecuador es más que un 'transcript'. Es lo que certifica que te has graduado y que se entrega antes del título (cartón - diploma).

Lo veo más como un Graduation//Graduate Certificate/Transcript pero no 'Grade'.

Saludos,

José Luis

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Carneiro: Graduation Certificate
6 mins
  -> Gracias, Ana

agree  Yvonne Becker
1359 days

agree  omnia_vanitas
7422 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4278 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Graduation Minutes


Explanation:
El acto de grado tiene la formalidad de cualquier "acta". Es un documento que lo emiten, por ejemplo, universidades en algunos de algunos países de Sudamérica.

The rector sayadaw conferred certificates and insignias on monks, nuns and laymen who obtained M.A (B. Dh) and B.A (B. Dh) degrees. The rector sayadaw then put signature on the ***graduation minutes***.
http://www.myanmargeneva.org/10nlm/jun/n100623.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4278 days (2014-10-22 10:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Corrección: El actA de grado tiene la formalidad de cualquier "acta".

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JULIA SALAZAR
133 days
  -> Muchas gracias, Julia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search