Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Cosméticos / Belleza

mucosa labial

inglés translation: buccal mucosa/ inner lining of the lips / mucous membrane (lining) of the lips

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mucosa labial
Traducción al inglés:buccal mucosa/ inner lining of the lips / mucous membrane (lining) of the lips
Aportado por: Kate Major
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:38 Mar 26, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Cosméticos / Belleza / Micropigmentation treatments
Término o frase en español: mucosa labial
Las distintas coloraciones de la ***mucosa labial*** provocan modificaciones en el color implantado, ofreciendo un color percibido distinto.Pero, además, hay que tener en cuenta que en los tratamientos de micropigmentación con mucha frecuencia se realizan pequeñas correcciones milimétricas que nos hacen atravesar tres zonas de distinta coloración en el mismo cliente: la piel, la piel de transición y la ***mucosa***.
Yuk. Sounds horrid and probably isn't. Is this saliva? Or the tissue of the lips? Membrane or similar? I'm not confident on this one...Membrane is my instinct for the time being, if that helps...
Spanish Spanish to UK English
Thank you all very much. :)
Kate Major
España
Local time: 15:38
labial mucosa
Explicación:
DCMQ. Citocinas inflamatorias y corticosteroides
... with similar lesions located in the upper labial mucosa and vestibular anterior gingiva. ... Placas eritematosas en mucosa labial y papilas gingivales ...
www.dcmq.com.mx/num0501/cascli.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of labial mucosa: the inner lining of the lips
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=482432

labial mucosa
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa. The inner lining of the lips. Date Last Modified: 6/28/2007. Back to Top. About This Site. Copyright © 2007 StayWell.
www.trinity.staywellsolutionsonline.com/Library/Glossary

Definitions - Glossary K thru O
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa (LAY-bee-ul myoo-KOH-suh) The inner lining of the lips. laboratory study Research done in a laboratory. These studies may use test tubes or ...
natamcancer.org/def_klmno.html

Respuesta elegida de:

Clare Macnamara
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks everyone. I did not use 'labial mucosa', but one of the other suggestions in Clare's answer: 'inner lining of the lips', which worked very well in the context. Thanks everyone- great suggestions. :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1lip mucous membrane
Jesús Cordero-Salvado
5labial mucosa
Clare Macnamara
4buccal mucosaLaura Ramelo


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lip mucous membrane


Explicación:
it refers to the soft spongy tissue of the lips, and nothing to do with saliva

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-26 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

in more simple terms:
Two different surfaces of our lips can then be differentiated: the skin of the lip and the mucous membrane (lining) of the lip
http://members.tripod.com/dentdoctor/Oral_Anatomy/oral_anato...

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 14:38
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Paris
4 minutos
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
labial mucosa


Explicación:
DCMQ. Citocinas inflamatorias y corticosteroides
... with similar lesions located in the upper labial mucosa and vestibular anterior gingiva. ... Placas eritematosas en mucosa labial y papilas gingivales ...
www.dcmq.com.mx/num0501/cascli.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of labial mucosa: the inner lining of the lips
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=482432

labial mucosa
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa. The inner lining of the lips. Date Last Modified: 6/28/2007. Back to Top. About This Site. Copyright © 2007 StayWell.
www.trinity.staywellsolutionsonline.com/Library/Glossary

Definitions - Glossary K thru O
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa (LAY-bee-ul myoo-KOH-suh) The inner lining of the lips. laboratory study Research done in a laboratory. These studies may use test tubes or ...
natamcancer.org/def_klmno.html



Clare Macnamara
Local time: 15:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks everyone. I did not use 'labial mucosa', but one of the other suggestions in Clare's answer: 'inner lining of the lips', which worked very well in the context. Thanks everyone- great suggestions. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buccal mucosa


Explicación:
As it appears in the Mosby dictionary.

Laura Ramelo
Local time: 10:38
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: