mucosa labial

English translation: buccal mucosa/ inner lining of the lips / mucous membrane (lining) of the lips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mucosa labial
English translation:buccal mucosa/ inner lining of the lips / mucous membrane (lining) of the lips
Entered by: Kate Major Patience

22:38 Mar 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments
Spanish term or phrase: mucosa labial
Las distintas coloraciones de la ***mucosa labial*** provocan modificaciones en el color implantado, ofreciendo un color percibido distinto.Pero, además, hay que tener en cuenta que en los tratamientos de micropigmentación con mucha frecuencia se realizan pequeñas correcciones milimétricas que nos hacen atravesar tres zonas de distinta coloración en el mismo cliente: la piel, la piel de transición y la ***mucosa***.
Yuk. Sounds horrid and probably isn't. Is this saliva? Or the tissue of the lips? Membrane or similar? I'm not confident on this one...Membrane is my instinct for the time being, if that helps...
Spanish Spanish to UK English
Thank you all very much. :)
Kate Major Patience
Spain
Local time: 05:05
labial mucosa
Explanation:
DCMQ. Citocinas inflamatorias y corticosteroides
... with similar lesions located in the upper labial mucosa and vestibular anterior gingiva. ... Placas eritematosas en mucosa labial y papilas gingivales ...
www.dcmq.com.mx/num0501/cascli.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of labial mucosa: the inner lining of the lips
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=482432

labial mucosa
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa. The inner lining of the lips. Date Last Modified: 6/28/2007. Back to Top. About This Site. Copyright © 2007 StayWell.
www.trinity.staywellsolutionsonline.com/Library/Glossary

Definitions - Glossary K thru O
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa (LAY-bee-ul myoo-KOH-suh) The inner lining of the lips. laboratory study Research done in a laboratory. These studies may use test tubes or ...
natamcancer.org/def_klmno.html

Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks everyone. I did not use 'labial mucosa', but one of the other suggestions in Clare's answer: 'inner lining of the lips', which worked very well in the context. Thanks everyone- great suggestions. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lip mucous membrane
Jesús Cordero-Salvado
5labial mucosa
Clare Macnamara
4buccal mucosa
Laura Ramelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lip mucous membrane


Explanation:
it refers to the soft spongy tissue of the lips, and nothing to do with saliva

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-26 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

in more simple terms:
Two different surfaces of our lips can then be differentiated: the skin of the lip and the mucous membrane (lining) of the lip
http://members.tripod.com/dentdoctor/Oral_Anatomy/oral_anato...

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 04:05
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
4 mins
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
labial mucosa


Explanation:
DCMQ. Citocinas inflamatorias y corticosteroides
... with similar lesions located in the upper labial mucosa and vestibular anterior gingiva. ... Placas eritematosas en mucosa labial y papilas gingivales ...
www.dcmq.com.mx/num0501/cascli.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-26 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of labial mucosa: the inner lining of the lips
http://www.cancer.gov/templates/db_alpha.aspx?CdrID=482432

labial mucosa
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa. The inner lining of the lips. Date Last Modified: 6/28/2007. Back to Top. About This Site. Copyright © 2007 StayWell.
www.trinity.staywellsolutionsonline.com/Library/Glossary

Definitions - Glossary K thru O
- [ Traduzca esta página ]
labial mucosa (LAY-bee-ul myoo-KOH-suh) The inner lining of the lips. laboratory study Research done in a laboratory. These studies may use test tubes or ...
natamcancer.org/def_klmno.html



Clare Macnamara
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone. I did not use 'labial mucosa', but one of the other suggestions in Clare's answer: 'inner lining of the lips', which worked very well in the context. Thanks everyone- great suggestions. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buccal mucosa


Explanation:
As it appears in the Mosby dictionary.

Laura Ramelo
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search