This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

sange

English translation: blood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sange (typo) / sangre
English translation:blood
Entered by: Bubo Coroman (X)

10:06 Aug 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / name of an ingredient
Spanish term or phrase: sange
here is the complete list of ingredients: "Magro y tocino de cerdo ibérico, sange, sal, pimentón, agua, azúcares, proteína de leche, leche en polvo, ajo y especies.
Many thanks in advance, especially for information about what this ingredient consists of.
Bubo Coroman (X)
blood
Explanation:
Typo for "sangre". Commonly served up as a tapas (I find it revolting myself but am happy to eat most kinds of black pudding).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-08 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

A Tapear! Receta de Sangre de cordero -
www.atapear.com/recetario-de-tapas/sangre-de-cordero

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-08 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hope you're not a veggie!
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
thanks so much Neil, also to those who commented on your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9blood
neilmac


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
blood


Explanation:
Typo for "sangre". Commonly served up as a tapas (I find it revolting myself but am happy to eat most kinds of black pudding).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-08 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

A Tapear! Receta de Sangre de cordero -
www.atapear.com/recetario-de-tapas/sangre-de-cordero

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-08 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hope you're not a veggie!

neilmac
Spain
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
thanks so much Neil, also to those who commented on your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gutierrez
8 mins
  -> Cheers Ana :)
agree  Kate Major Patience: This is what I thought but wasn't sure enough to post. But I think you're right.
17 mins
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
23 mins
agree  Isamar: Yes, I'd say it's a typo too. The list of ingredients doesn't sound too appealing but I had something like this in Granada and thought it was delicious! Very much like liver, which makes sense if you think about what raw liver looks like.
1 hr
agree  Charles Davis
1 hr
agree  Cecilia Gowar: I'd say it's a list of ingredients for "morcilla", probably the Andalusian one: http://es.wikipedia.org/wiki/Morcilla
2 hrs
agree  franglish
2 hrs
agree  Rachel Fell
4 hrs
agree  Jenni Lukac (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search