Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Cocina / Gastronomía

sopa tibia

inglés translation: warm soup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sopa tibia
Traducción al inglés:warm soup
Aportado por: Xenia Wong
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:41 Apr 30, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Cocina / Gastronomía / Menu
Término o frase en español: sopa tibia
Is there an attractive way of saying "sopa tibia"?

I don't really like lukewarm or tepid as neither sound appetising in English, or is it acceptable to talk about "lukewarm soup"?? Any ideas? TIA.
JudyK
Local time: 13:20
warm soup (not hot nor cold)
Explicación:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Paco On Tour: Peru & Bolivia
... dinner prepared by Leo, as always lots of warm soup as a starter – poor Rodrigo couldn\'t stand the ... and I) and established a very good rapport after so little time ...
paco.blogs.com/ontour/peru_bolivia


Annie\'s Simple and Easy to Prepare Using Campbell Soup Recipes Collected over the Years
Easy and simple to prepare recipes using Campbell Soup. These recipes have been collected from friends, cooking class, boxes, and magazines. ... Premium crackers - spread out - spoon onto crackers. Oh so good! Serves 4 ... Boil noodles in 1 teaspoon of salt and oil; warm soup in saucepan with 1/2 can water ...
members.amaonline.com/nrogers/Kitchen/soup.htm


BlueSuitMom.com: Food - Soup for the Soul
... of healthy veggies and fragrant herbs. Warm soup on a cold day is as alluring as crawling into ... homemade stock on hand. Good stock is the basis of terrific soup ...
www.bluesuitmom.com/food/jorj/soup.html
Respuesta elegida de:

Xenia Wong
Local time: 07:20
Grading comment
Thanks, Xenia. I have just realised that they probably only mentioned "tibia" on the menu because Gazpacho also figured, so I guess they wanted to make the point that it wasn't a cold soup. Somehow, I forgot the option of simply "warm"! Thanks to all.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3warm soup (not hot nor cold)
Xenia Wong
5lukewarm soup
Beth M F Garcia


  

Respuestas


0 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
warm soup (not hot nor cold)


Explicación:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Paco On Tour: Peru & Bolivia
... dinner prepared by Leo, as always lots of warm soup as a starter – poor Rodrigo couldn\'t stand the ... and I) and established a very good rapport after so little time ...
paco.blogs.com/ontour/peru_bolivia


Annie\'s Simple and Easy to Prepare Using Campbell Soup Recipes Collected over the Years
Easy and simple to prepare recipes using Campbell Soup. These recipes have been collected from friends, cooking class, boxes, and magazines. ... Premium crackers - spread out - spoon onto crackers. Oh so good! Serves 4 ... Boil noodles in 1 teaspoon of salt and oil; warm soup in saucepan with 1/2 can water ...
members.amaonline.com/nrogers/Kitchen/soup.htm


BlueSuitMom.com: Food - Soup for the Soul
... of healthy veggies and fragrant herbs. Warm soup on a cold day is as alluring as crawling into ... homemade stock on hand. Good stock is the basis of terrific soup ...
www.bluesuitmom.com/food/jorj/soup.html

Xenia Wong
Local time: 07:20
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks, Xenia. I have just realised that they probably only mentioned "tibia" on the menu because Gazpacho also figured, so I guess they wanted to make the point that it wasn't a cold soup. Somehow, I forgot the option of simply "warm"! Thanks to all.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  JaneTranslates: Sounds more appealing than "lukewarm," for sure. But what's the point? I don't get it.
5 minutos
  -> Thank you, jane....I guess she wants a confirmation on the most common use of the phrase....xen

Coincido  Paula Pereira Fernandes
8 minutos
  -> Thanks bunches, Paula......xen

Coincido  GoodWords: Judy, depending on the context (mentioned in a sentence? menu item?) you may also be able to work some variation on "not hot".
13 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
lukewarm soup


Explicación:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

I have seen this on a menu in Tenerife!!

Beth M F Garcia
Local time: 14:20
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Refugio: That is hilarious, since lukewarm means a soup that should have been served hot.
2 horas
  -> Yes...they also had "Papas Pobres" as "Poor Potatoes"!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: