https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/735949-termoarcilla.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

termoarcilla

English translation: termoarcilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:termoarcilla
English translation:termoarcilla
Entered by: Casey Butterfield

09:43 Jun 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: termoarcilla
Los muros de carga exteriores serán de termoarcilla

could this be cinderblock? Please help!
Casey Butterfield
United States
thermal clay
Explanation:
Looks to be a trademarked name for a type of heated clay/plastic mixture. Not my field, but I'd guess it's sort of a thermal polymer clay material.

From the website www.termoarcilla.com:

Características

TERMOARCILLA es un bloque cerámico de baja densidad, con unas características especiales que lo sitúan ventajosamente frente a otros materiales existentes en el mercado.

Partiendo de una mezcla de arcilla, esferas de poliestireno expandido y otros materiales granulares, que se gasifican durante el proceso de cocción a más de 900 ºC sin dejar residuos, se origina una fina porosidad homogéneamente repartida en la masa cerámica del bloque. Esta constitución especial del material cerámico, junto con una geometría de la pieza específicamente estudiada, confieren a este nuevo producto características singulares, con unas posibilidades de utilización desconocidas hasta ahora en los materiales tradicionales, consiguiendo que muros de una hoja tengan prestaciones equivalentes o superiores en algunos aspectos, a los muros compuestos de varias capas, ya que reúnen en un solo material todo el conjunto de características exigibles en una construcción moderna.

Aunque existen en el mercado otros materiales que ofrecen un buen aislamiento térmico y acústico, aceptable resistencia mecánica, etc., ninguno de ellos es capaz de reunir todas las características al elevado nivel que lo hace TERMOARCILLA, con la ventaja adicional de ser un material cerámico que hace posible la construcción de una vivienda sana sin problemas de toxicidad, radiaciones, ni alergias.

Todo ello además con un coste económico inferior al de otras soluciones alternativas.

Selected response from:

Stacey Booth (X)
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you very much, Stacey; I feel silly for not looking that up. As a brand name it should stay as it is I believe, just like Climalit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1thermal clay
Stacey Booth (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermal clay


Explanation:
Looks to be a trademarked name for a type of heated clay/plastic mixture. Not my field, but I'd guess it's sort of a thermal polymer clay material.

From the website www.termoarcilla.com:

Características

TERMOARCILLA es un bloque cerámico de baja densidad, con unas características especiales que lo sitúan ventajosamente frente a otros materiales existentes en el mercado.

Partiendo de una mezcla de arcilla, esferas de poliestireno expandido y otros materiales granulares, que se gasifican durante el proceso de cocción a más de 900 ºC sin dejar residuos, se origina una fina porosidad homogéneamente repartida en la masa cerámica del bloque. Esta constitución especial del material cerámico, junto con una geometría de la pieza específicamente estudiada, confieren a este nuevo producto características singulares, con unas posibilidades de utilización desconocidas hasta ahora en los materiales tradicionales, consiguiendo que muros de una hoja tengan prestaciones equivalentes o superiores en algunos aspectos, a los muros compuestos de varias capas, ya que reúnen en un solo material todo el conjunto de características exigibles en una construcción moderna.

Aunque existen en el mercado otros materiales que ofrecen un buen aislamiento térmico y acústico, aceptable resistencia mecánica, etc., ninguno de ellos es capaz de reunir todas las características al elevado nivel que lo hace TERMOARCILLA, con la ventaja adicional de ser un material cerámico que hace posible la construcción de una vivienda sana sin problemas de toxicidad, radiaciones, ni alergias.

Todo ello además con un coste económico inferior al de otras soluciones alternativas.




    Reference: http://www.termoarcilla.com
Stacey Booth (X)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Stacey; I feel silly for not looking that up. As a brand name it should stay as it is I believe, just like Climalit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-Z Trans (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations