taludes de relleno

English translation: fill slopes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	taludes de relleno
English translation:	fill slopes
Entered by:	Taña Dalglish

14:49 Jan 26, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Seismic-resistant buildings

Spanish term or phrase: taludes de relleno

Spanish term or phrase: plano de agrietamiento
Hi, I would really appreciate your help. I have some terms regarding a Regulation on Seismic-resistant Buildings I have been looking for and either not sure or can't find it.

Context for this one is:
"Este Capítulo contiene los requisitos mínimos para el diseño sismorresistente de la infraestructura de edificaciones, constituida por las fundaciones y sus respectivos arriostramientos. Adicionalmente, se incluyen las especificaciones para el diseño de los muros de sostenimiento, y los criterios para evaluar la estabilidad de los terrenos en pendiente tales como laderas naturales, ****taludes de rellenos**** y áreas cuya superficie esté inclinada moderada o suavemente."

Thanks a lot :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 822 (9 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 07:09

fill slopes

Explanation:
http://www.pdvsa.com/lexico/utilid/secuencial/sec-esp.htm#t

GUIA RAPIDA CIVIL 3D 2008(2)
Este talud es posible modificarlo directamente). Fill Slope <3.000:1>: (indica los taludes de relleno que están en el seteo de personalización del usuario. ...
www.scribd.com/.../GUIA-RAPIDA-CIVIL-3D-20082 - En caché - Similares -

CREACION DE UNA PLATAFORMA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cut Format (Slope): seleccionar el talud de corte (también puede ser por pendiente (Grade)) (2.00:1). Fill Format (Slope): seleccionar talud de relleno ...
www.comgrap.cl/articulos/areas/ISD-Tuto2-Mayo08.pdf - Similares -

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-01-27 19:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, too!

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:09

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

fill slopes

Taña Dalglish

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fill slopes

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 305

Grading comment

thanks :)

Notes to answerer

Asker: thanks Taña :) great links

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations