https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/3285626-losa-hongada.html?

losa hongada

English translation: mushroom slab

15:16 Jun 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: losa hongada
Se trata de una lista de productos. No hay demasiado contexto, sólo esto:

LOSA HONGADA, ESPESOR PROMEDIO HASTA 20 cm CONCRETO Fc 200 kgf/ cm2 A LOS 28 DIAS, ACABADO OBRA LIMPIA.
Paula Sauan
Local time: 12:38
English translation:mushroom slab
Explanation:
mush'room slab" construc"tion



beamless reinforced-concrete floor and roof construction employing columns with widely flaring heads having horizontal rings of reinforcement to support the floor or roof slab.
Selected response from:

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:38
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mushroom slab
Fiona N�voa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mushroom slab


Explanation:
mush'room slab" construc"tion



beamless reinforced-concrete floor and roof construction employing columns with widely flaring heads having horizontal rings of reinforcement to support the floor or roof slab.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jbren: losa hongo
33 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: