Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Construcción / Ingeniería civil

ramplus

inglés translation: ramplug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ramplus
Traducción al inglés:ramplug
Aportado por: Christine Walsh
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:14 May 30, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en español: ramplus
Cuado se utilicen taladros, radials, pistolas fijaclavos, grapadoras, cinceles, ramplus, etc., y en aquellos trabajos en los que sea necesario cortar cables, percutir sobre hormigóno metal, se utilizarán siempre gafas protectoras.
Alan Lambson
Local time: 22:34
ramplug
Explicación:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021407594...

http://www.adoos.com.pe/post/2713057/asdf

http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-10226942-harramienta...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-30 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trademe.co.nz/Building-renovation/Building-suppli...
Respuesta elegida de:

Christine Walsh
Local time: 01:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2ramplug
Christine Walsh
5rawlplugslothm
2rawplugsliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rawplugs


Explicación:
though I don't see how this follows on from the list of tools..

liz askew
Reino Unido
Local time: 05:34
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 353
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ramplug


Explicación:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021407594...

http://www.adoos.com.pe/post/2713057/asdf

http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-10226942-harramienta...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-30 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trademe.co.nz/Building-renovation/Building-suppli...

Christine Walsh
Local time: 01:34
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: :)
44 minutos
  -> Muchas gracias!

Coincido  eski: Fits the context nicely; ¡un abrazo y un beso, Cristine! :))
3 horas
  -> Muchas gracias, simpático!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
rawlplug


Explicación:
Used to have one. I use fisher props now.

Ramplus is spanish slang for rawlplus.

www.engnet.us/p/b.aspx/2346http://www.rawlplug.co.uk/
Rawlplug is one of the worlds leading manufacturers of specialist anchoring and fixing systems, used in construction, industrial and retail markets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rawlplug_Ltd. Rawlplug Ltd. is a British engineering company. It is named after Rawlplug, a tradename it owns, which has become genericised in the UK as a ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_plug
A wall plug or Rawlplug is a type of fixing used in building. It allows screws to be fitted into masonry walls.
http://www.enigmatist.com/free/john49/rawlfaq.htm
What on earth is a Rawlplug?
It is a fastening which allows you to fix objects to brick, masonry, or concrete. A hole is drilled into the floor or wall, an insert (now normally plastic) is put into the hole, and a screw is driven into the insert. The screw expands the insert sideways, and it grips the inside of the hole tightly.

http://everything2.com/title/Rawlplug
Usually you'd drill a hole, insert the screw into the hole to check it's deep and wide enough, and then insert the rawlplug. As the screw is screwed into ...

http://www.tellmehowto.net/howto/fix_a_loose_rawlplug_7897
How To Fix A Loose Rawlplug. - Something every DIY'er comes across pretty regularly........ If – despite using the correct size.

http://www.comparestoreprices.co.uk/by-make/r/rawlplug-hand-...
rawlplug hand tools reviews by users & compare cheap prices using our UK Price Comparison Site.
http://dictionary.reverso.net/English-definitions/Rawlplug
Rawlplug definition : Rawlplug n Trademark a short fibre or plastic tube used to provide a fixing in a wall for …

http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=116963...
How much weight does a 7mm rawlplug take? In my home (includes DIY) MoneySaving.


slothm
Local time: 01:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference

Reference information:
Chistes Zulianos...
- [ Translate this page ]
RAMPLU: Degeneración de la palabra inglesa Raw Plug: Dispositivo/cuña de plástico, metálica o de madera que se utiliza para fijar pernos, tornillos y clavos ...
members.tripod.com/danielvilla/sources/Chistes_Zulianos.htm - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-30 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

chriswa may be on to something



RamPlug
The Ramset Ramplug™ is a light weight screw fixing for use in solid material. Suitable for use with all types of screws. Available in Long and Ultralong ...
www.itwproline.com.au/Ramplug/default.aspx - 17k - Cached - Similar pages

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 353

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  MPGS: :)
51 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jun 13, 2009 - Changes made by Christine Walsh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: