Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Construcción / Ingeniería civil

obra limpia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Apr 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en español: obra limpia
This term appears twice in the following clauses of a construction contract:

"Construcción de paredes de bloques de concreto, acabado obra limpia, a dos caras de e = 15cm."

"El acabado de las juntas en obra limpia deberá ser hecho con mortero de cemento después de la culminación de la actividad."
ClayWWatson
Estados Unidos
Local time: 17:47


Resumen de las respuestas recibidas
4leaving (the wall) clean
axies
4clean construction site
iqcservices
4Masonry wall (no finish)
Juan Alvarez
4 -1"Finishing stage of the project"
eski
4 -1finish work
Hugo
Summary of reference entries provided
Obra limpia
Juan Alvarez

  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
finish work


Explicación:
creo que viene a ser la misma idea que acabado u obra fina

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-20 06:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

also:

finishing works / fitting out

Hugo
Local time: 18:47
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Hugo!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Juan Alvarez: Es justamente lo contrario (ver ref.)
44 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
"Finishing stage of the project"


Explicación:
Start Stage 3 Construction, May 2008, Construction on the Stage 3 project is now scheduled to begin in April 2008. Finish Stage 3 Construction ...
www.wsdot.wa.gov/Projects/I5/roanokeNoiseWall/qpr/dec2005.h... - 17k - En caché - Páginas similares
WSDOT - I-5 Roanoke Vicinity Noise Wall Project - December 2007 ... - [ Traducir esta página ]Finish Stage 3 Construction, Late Spring 2009, Major construction of the noise walls on the Stage 3 project is now scheduled to be completed in the late ...
www.wsdot.wa.gov/Projects/I5/roanokeNoiseWall/qpr/dec2007.h... - 16k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wsdot.wa.gov »
Construction phase : Building stages - [ Traducir esta página ]Stages in a building project. Once the plans are drawn, the materials have been ... It is recommended that you have active involvement during construction. ...
www.consumerbuild.org.nz/publish/phase/buildingphase-steps.... - 23k - En caché - Páginas similares
Construction - I stage | Atrium villas Cisarka - [ Traducir esta página ]Homepage | About the Project | Construction - I stage ... of I stage · Show - Finishing of construction - 3.5.2008 Finishing of construction - 3.5.2008 ...
www.vilycisarka.cz/en/about-the-project/construction.html - 9k - En caché - Páginas similares
Global Partners - [ Traducir esta página ]Strong and experienced Project Management and Construction Supervision teams ... Finishing works, hundreds of deliveries and the segregation of delivery notes ... What’s more, Global Partners thinks of this stage right from the initial ...
www.globalpartners.pl/?nodeid=etap_2&lang=EN - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Finishing your Construction Project without Claims - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Finishing your Construction. Project without Claims ... occupy (or in the case of new-build construction, move to the new stage) any time after ...
www.sunburyheights.com/pdf/FinishingYourConstructionProject... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-20 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Using these materials and mortar, Brick Masons build walls, partitions, arches, fireplaces, ... This trade requires extreme care from the planning to the finishing stage. To begin a project, Brick Masons must study the blueprint design and specifications. ... Most Brick Masons work in the construction industry. ...
www.calmis.ca.gov/file/occguide/brickmas.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Construction Trades Technology - [ Traducir esta página ]Concrete mixing, reinforcement, finishing and curing will be covered along with site ... Students will be instructed on the stage of construction which completes the ... of mortar, brick, interpreting blueprints, and estimating project ...
www.salinatech.com/construction.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] MANHOLES AND INLETS - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Multi-Project Fabrication Plants of Precast Concrete Manholes and Inlets.” The ... Mortar steps into joints for brick walls. Use a full bed of mortar for brick ... G. Finishing Stage I Construction. Complete Stage I construction by ...
ftp://ftp.dot.state.tx.us/pub/txdot-info/cmd/cserve/specs/20... - Páginas similares
Building Construction & Finishing - [ Traducir esta página ]Today, it refers to construction consisting of units held together with mortar, such as concrete block, ... 7-3 Concrete Masonry Construction. bullet, 7-4 Brick Masonry ... Lesson 15 Structural Coatings and Preservatives: The final stage of most construction ... Lesson 16 Project Planning, Estimating and Scheduling ...
www.waybuilder.net/sweethaven/BldgConst/Building01/default.... - 44k - En caché - Páginas similares

Saludos :))

eski
México
Local time: 18:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1124

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Juan Alvarez: No se traduciría así (en este contexto al menos). Saludos
25 minutos
  -> Bienvenido a Proz,Juan:Respeto tu opinion, más no se si ti metodo de justificar tu propia propuesta sera la mejor. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Masonry wall (no finish)


Explicación:
This might work (see ref.)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-20 17:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

In response to icqservices' comment:

"Obra limpia" doesn't have anything to do with either masonry or walls, that's right, I never said it did. It means no finish is applied to the masonry wall.

"Construcción de paredes de bloques de concreto, acabado obra limpia" -->concrete block walls, no finish. The final sentence just proves my point:

"El acabado de las juntas en obra limpia deberá ser hecho con mortero de cemento después de la culminación de la actividad." --> wall joints shall be filled with mortar once the job has been finished

This text looks like a description of a job by a builder or contractor (probably part of a project or quote). "Acabado en obra limpia" can only refer to the wall, otherwise the whole sentence would make absolutely no sense in Spanish.

Definition of "obra limpia"

http://www.cricyt.edu.ar/lahv/xoops/html/modules/wordbook/en...



Juan Alvarez
Alemania
Local time: 01:47
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  iqcservices: Jan Ok, I still don't fully agree; after carefull reconsidering, I think the right answer - in this context - would be more like "(finished with) clean masonry". That's perhaps the closest one can get...
9 horas
  -> See note
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clean construction site


Explicación:
In this case, "obra" refers to a construction site.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-04-20 17:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Well, not quite right in this context, I am afraid. See my remark on Juan's proposition: it would rather be "finished with clean masonry". Hope that (finally) helps.

iqcservices
Bélgica
Local time: 01:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: neerlandés, flamenco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaving (the wall) clean


Explicación:
I think that I would translate this as: ...finished double faced block wall(s)
obra limpia= leaving it clean, without splash of mortar etc.
Notice that the same goes with the "acabado de las juntas''. Basically it says: Do not start filling in the joints unless if the wall is in a presentable clean condition.

axies
Australia
Local time: 09:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 minutos
Reference: Obra limpia

Reference information:
Ésto es obra limpia:

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://lh3.ggpht.com/_...

http://images01.olx.com.ve/ui/2/37/92/17103592_1.jpg

Sin ningún tipo de acabado (pintura, revestido, estucado...)

Saludos

Juan Alvarez
Alemania
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: