Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Construcción / Ingeniería civil

Memoria, memoria descriptiva, memoria grafica

inglés translation: DRAWINGS SPECIFICATIONS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Memoria, memoria descriptiva, memoria grafica
Traducción al inglés:DRAWINGS SPECIFICATIONS
Aportado por: marmyka
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:42 Jul 6, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en español: Memoria, memoria descriptiva, memoria grafica
Los diferentes términos que se utilizan en un proyecto técnico de ingeniería me generan bastante confusión a la hora de traducirlos. Generalmente, utilizo "specifications" para referirme al compendio de todos los datos técnicos (memoria) y "work specifications" para "memoria descriptiva" porque detalla minuciosamente en que consistirá la obra, pero siempre tengo dudas sobre cómo traducir "memoria gráfica": graphic memorandum, graphic report, work's plans...

¿Qué me sugerís?

Gracias por adelantado.
marmyka
Local time: 13:59
DRAWINGS SPECIFICATIONS
Explicación:
Según los documentos que he tenido que traducir, siempre se hace referencia a las Especificaciones de Planos y el término que he utilizado y ha sido reconocido por la empresa para la cual he trabajado es "Drawings Specifications".

Espero te sirva.

Suerte
Respuesta elegida de:

bmtraducciones
Chile
Grading comment
No sé por qué, pero tenía la sensación de que ya había cerrado esta pregunta!
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Specifications Report, Technical Report, Graphic Report
axies
4Working Drawings
eski
4DRAWINGS SPECIFICATIONS
bmtraducciones


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DRAWINGS SPECIFICATIONS


Explicación:
Según los documentos que he tenido que traducir, siempre se hace referencia a las Especificaciones de Planos y el término que he utilizado y ha sido reconocido por la empresa para la cual he trabajado es "Drawings Specifications".

Espero te sirva.

Suerte

bmtraducciones
Chile
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 11
Grading comment
No sé por qué, pero tenía la sensación de que ya había cerrado esta pregunta!
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Working Drawings


Explicación:
Here i am specifically referring to "Memoria Grafica", since it's mentioned in your text. Specifications may or may not include drawings, but working drawings are those elaborated by the designer which have the dimensions and materiales which shall be adhered to for the execution of the project. Please see examples and links to follow, as well as "Working drawing" IMAGES at Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-06 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

" A working drawing is the final 'constructed? drawing, produced as part..."

www.technologystudent.com/designpro/wkingd1.htm

" Drawings which contain all the information needed to make the object you have designed, including the dimensions and details of components, materials, and..."

www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/design/graphics/drawingf...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-06 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

HTH (hope this helps) :)

Ejemplos de uso:
  • The working drawings indicated that the overall dimensions of both warehouses were identical.
eski
México
Local time: 06:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1124
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specifications Report, Technical Report, Graphic Report


Explicación:
From your given explanation I see it has three different headings relating to Technical Specification's Reports

axies
Australia
Local time: 21:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 56
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Yes, sorry, it was just to show the different but similar terms in a technical project. All the same, I am interest in "Memoria gráfica". Sorry if I confused you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: