Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Informática: Programas | | Término o frase en español: analyzar el SOV | SOV, se refiere a Share of Voice.
Estoy un poco atascado con el término en este sencillo contexto:
Primero tienes que seleccionar el mercado para el que se quiere analizar el SOV.
De momento lo interpreto así:
First, you have to select the market in which you want the SOV analysis to be performed. |
|  Eugenio LlorenteActividad en KudoZPreguntas hechas: 826 (none open) ( 14 closed without grading) Respuestas: 100
| | Local time: 13:13
|
| | analyse the SOV (see below) | Explicación:
First you have to select the market for which you wish the SOV to be analysed.
OR:
First you have to select the market for which you wish an analysis to be done/carried out on the SOV.
A couple of suggestions. |
| Respuesta elegida de:
margaret caulfield
Local time: 13:13
| Grading comment Muchas gracias Margaret. No estaba muy seguro y ahora lo estoy.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 minutos Nivel de confianza:   analyse the SOV (see below)
Explicación:
First you have to select the market for which you wish the SOV to be analysed.
OR:
First you have to select the market for which you wish an analysis to be done/carried out on the SOV.
A couple of suggestions.
| | | Grading comment | Muchas gracias Margaret. No estaba muy seguro y ahora lo estoy. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias, Margaret, tus dos sugerencias se ajustan perfectamente a mi contexto.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 horas Nivel de confianza:
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
