KudoZ home » español al inglés » Informática: Programas

aplicaciones bajo ambiente gráfico

inglés translation: Applications in a Graphics Environment

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	aplicaciones bajo ambiente gráfico
Traducción al inglés:	Applications in a Graphics Environment
Aportado por:	Robert Jackson

Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:23 Feb 27, 2007

Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas

Término o frase en español: aplicaciones bajo ambiente gráfico

name of a course at a tech school in Mexico for a degree in "Productividad Industrial"

Robert Jackson

Applications in a Graphics Environment

Explicación:
Seems fairly intuitive tho I have never come across this specific phrasing in IT in English.

Respuesta elegida de:

Paul Kozelka
Local time: 08:23

Grading comment

Thanks! The two responses were close, but I agree w/"graphics" over "graphical".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +2

Applications in a Graphics Environment

Paul Kozelka

graphical environment applications

Owen Munday

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Applications in a Graphics Environment

Explicación:
Seems fairly intuitive tho I have never come across this specific phrasing in IT in English.

Paul Kozelka
Local time: 08:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Thanks! The two responses were close, but I agree w/"graphics" over "graphical".

11 minutos Nivel de confianza:

graphical environment applications

Explicación:
I'd go for 'graphical environment applications' over the full 'graphical user interface applications'.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-27 22:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm. I've changed my mind. I would word it as 'applications in a graphical environment'. It is no more correct this way, but sounds friendlier :) I think 'graphical' is more correct than 'graphics' because we're describing the environment, not saying what it does. A graphics application, for example, would be one which is used to create graphics (Photoshop), but a graphical application or environment is one which USES graphics.

Owen Munday
Reino Unido
Local time: 07:23
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Volver a la lista de preguntas KudoZ

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aplicaciones bajo ambiente gráfico

inglés translation: Applications in a Graphics Environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

aplicaciones bajo ambiente gráfico

inglés translation: Applications in a Graphics Environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.