Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Cine, películas, TV, teatro

plano técnico

inglés translation: technical shot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:plano técnico
Traducción al inglés:technical shot
Aportado por: Lisa McCarthy
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:15 Jul 21, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Cine, películas, TV, teatro / advertising
Término o frase en español: plano técnico
Luego fueron adaptaciones que requerían la filmación de algún plano técnico o pack shot.
Wendy Gosselin
Local time: 20:59
technical shot
Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-07-21 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plano = shot

Principal photography on Spider-Man 2 began on April 12, 2003 in New York, where the production spent three weeks shooting at various locations. The shoot was tight as returning love interest Dunst was committed to begin the Wimbledon shoot for Universal in June. The film-makers chose to use more of the real city in the sequel, which would suggest an effort was made to keep the visual effects budget in check. The most demanding - and expensive - ***technical shot** was a 2,400ft "Spidercam" wire shot dipping and diving over Wall Street.
http://www.guardian.co.uk/film/2004/jun/11/3

Facilitate filming
# Ensure that filming procedures and protocol are executed appropriately and according to organisational procedures
# Check through viewfinder or video monitor when necessary and confer with relevant personnel to meet creative and **technical shot** requirements
http://tpu.bluemountains.net/unit-ws.php?recordID=23409&s=16...


It didn't take long for me to realize the episode, "One False Step" was an adaption of "Strangers on a Train" by Patricia Highsmith, with eventual series' regular Richard Long guest-starring as a very convincingly smooth sociopath.

I particularly loved the POV shot of Long's character seeing himself reflected in his victims' eyeglasses: VERY Hitchcockian, and as far as a **technical shot*** goes, above and beyond the call of '50's Television.
http://www.imdb.com/title/tt0051247/usercomments?start=12

Respuesta elegida de:

Lisa McCarthy
España
Local time: 00:59
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1technical shot
Lisa McCarthy


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
technical shot


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-07-21 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Plano = shot

Principal photography on Spider-Man 2 began on April 12, 2003 in New York, where the production spent three weeks shooting at various locations. The shoot was tight as returning love interest Dunst was committed to begin the Wimbledon shoot for Universal in June. The film-makers chose to use more of the real city in the sequel, which would suggest an effort was made to keep the visual effects budget in check. The most demanding - and expensive - ***technical shot** was a 2,400ft "Spidercam" wire shot dipping and diving over Wall Street.
http://www.guardian.co.uk/film/2004/jun/11/3

Facilitate filming
# Ensure that filming procedures and protocol are executed appropriately and according to organisational procedures
# Check through viewfinder or video monitor when necessary and confer with relevant personnel to meet creative and **technical shot** requirements
http://tpu.bluemountains.net/unit-ws.php?recordID=23409&s=16...


It didn't take long for me to realize the episode, "One False Step" was an adaption of "Strangers on a Train" by Patricia Highsmith, with eventual series' regular Richard Long guest-starring as a very convincingly smooth sociopath.

I particularly loved the POV shot of Long's character seeing himself reflected in his victims' eyeglasses: VERY Hitchcockian, and as far as a **technical shot*** goes, above and beyond the call of '50's Television.
http://www.imdb.com/title/tt0051247/usercomments?start=12



Lisa McCarthy
España
Local time: 00:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lucia Mansilla
7 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Sep 28, 2009 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: