Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Química, Ciencias/Ing. quím.

purga libre y aporte de vapor

inglés translation: Then open the valve to vent the steam via the casing/valve..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:purga libre y aporte de vapor
Traducción al inglés:Then open the valve to vent the steam via the casing/valve..
Aportado por: Gonzalo Palacios
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:21 Aug 27, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Química, Ciencias/Ing. quím. / Marcha de Producción
Término o frase en español: purga libre y aporte de vapor
Calentamiento en R-103:

Calentar la mezcla del R-103 a 40±5ºC (hay disolución completa)
Para ello, comprobar que la camisa está vacía. A continuación, abrir
purgador, **purga libre y aporte de vapor** por la camisa hasta alcanzar
la temperatura indicada

Suggestions will be highly appreciated!
Gonzalo Palacios
Local time: 08:39
Then open the valve to vent the steam via the casing/valve..
Explicación:
David Brown has it.
My take:
" Then open the valve to vent the steam via the casing/valve.."

a "valvula de purga is a "vent" in English so "purga" can be, depending on context, a noun or a verb
Respuesta elegida de:

Gordon Byron
España
Local time: 14:39
Grading comment
suitable application! Also, thank you David!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Then open the valve to vent the steam via the casing/valve..Gordon Byron
2free vent and steam supply.......David Brown
Summary of reference entries provided
possibly usefulliz askew

  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free vent and steam supply.......


Explicación:
purga libre- free vent; aporte de vapor- steam supply

Using the MFI Owner's Manual for a Direct Connected "Steam It"
Gas Boiler (in English"

David Brown
España
Local time: 14:39
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Then open the valve to vent the steam via the casing/valve..


Explicación:
David Brown has it.
My take:
" Then open the valve to vent the steam via the casing/valve.."

a "valvula de purga is a "vent" in English so "purga" can be, depending on context, a noun or a verb

Gordon Byron
España
Local time: 14:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
suitable application! Also, thank you David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 horas
Reference: possibly useful

Reference information:
más los aportes > and the inflow volume - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Energy / Power Generation
6 Sep 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of más los aportes : and the inflow volume [hydroelectricity - Energy / Power Generation].
Glossary of Valves - Valvias
www.valvias.com/glossary-valves.php
Air trap: ESP (Purgador de aire) FRA (Purgeur d'air) Alloy: ESP ..... Steam: ESP (Vapor) FRA (Vapeur) ALE (Dampf) ITA (Vapore) POR (Vapor) Stem: ESP ...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ix26Lp2KR_AJ:www....
Air Vent (For Steam) (Animation) | TLV
www.tlv.com/global/TI/product-operation/airvent-for-steam-l...
Air and Drain Traps. Other. Vortex Flowmeters ... Hot Air. Steam. Valve Closed. Inflow of Steam. (Air heated by steam). Start. Stop. Step Back. Back to Start. Air ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-27 17:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Free Float Traps - Spence Engineering Group, Inc.
www.spenceengineering.com/nicholson/FreeFloatTraps.cfmIn addition to the float and thermostatic traps, Spence offers Free Float Traps, which also combine the excellent air venting capabilities of a thermostatic trap with ...

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: