fenómeno de conductores de segunda especie

English translation: second species conductors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fenómeno de conductores de segunda especie
English translation:second species conductors
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:59 Sep 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory work
Spanish term or phrase: fenómeno de conductores de segunda especie
Hi, I would appreciate your help with a few terms. Thanks for helping me the first time around, I have a few more in the oven.

I am translating documentation regarding Operative instructions and procedures with samples in a laboratory.

Context for this term is: (appears at the bottom)
"La conductividad eléctrica en soluciones acuosas es una medida de la corriente conducida por los iones presentes en el agua (“fenómeno de conductores de segunda especie”) y depende de la presencia de iones, de su concentración total, movilidad, valencia, concentración relativa y temperatura de medición. La conductividad electrolítica (a diferencia de la metálica) aumenta con la temperatura a un índice de 1,9 %/ºC aproximadamente. Se expresa en microsiemens por centímetro (µS/cm):"

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 07:26
second species conductors
Explanation:
De Lorenzo Group - Cathodic Protection - [ Traducir esta página ]Resistance concept, circuit for the first and second species conductors ... Wenner method Cell for second specie conductors (Resistivity fluid cell) ...
www.delorenzoglobal.com/index.php?option... - En caché
[PDF] digitalart99.it - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The first and second species conductors ... three different first specie conductors (Fe; Cu; Fe-Ni). • Wenner method Cell for second specie conductors ...
marketingenterprises.us/yahoo_site.../Cathodic_protection.31112105.pdf
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1second species conductors
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
second species conductors


Explanation:
De Lorenzo Group - Cathodic Protection - [ Traducir esta página ]Resistance concept, circuit for the first and second species conductors ... Wenner method Cell for second specie conductors (Resistivity fluid cell) ...
www.delorenzoglobal.com/index.php?option... - En caché
[PDF] digitalart99.it - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The first and second species conductors ... three different first specie conductors (Fe; Cu; Fe-Ni). • Wenner method Cell for second specie conductors ...
marketingenterprises.us/yahoo_site.../Cathodic_protection.31112105.pdf

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
19 mins
  -> Gracias Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search