This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

no consumirá convocatoria en ningún caso

English translation: will not count towards (maximum) permitted number of examination sessions sat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no consumirá convocatoria en ningún caso
English translation:will not count towards (maximum) permitted number of examination sessions sat
Entered by: neskatxoa

09:00 Jan 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / título universitario
Spanish term or phrase: no consumirá convocatoria en ningún caso
De acuerdo con lo establecido en la actual Normativa de Permanencia, a partir del curso 2005/2006 la calificación "No presentado" no consumirá convocatoria en ningún caso.
neskatxoa
Local time: 20:02
will not count towards (maximum) permitted number of examination sessions sat
Explanation:
So far can´t get it any shorter! The problem is that re-takes are not common in British academic circles, hence lack of vocab.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Gracias aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will not count towards (maximum) permitted number of examination sessions sat
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will not count towards (maximum) permitted number of examination sessions sat


Explanation:
So far can´t get it any shorter! The problem is that re-takes are not common in British academic circles, hence lack of vocab.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias aceavila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: To include "en ningún caso": "will never count" or "will not, under any circumstances, count..."
41 mins
  -> Hello, stranger. Thanks, and of course I quite agree. HNY to ya!
agree  Timothy Barton: Yes. The whole "convocatoria" and "régimen de permanencia" thing is really complicated. You might find my translations useful: tinyurl.com/y8vpyz
3 hrs
  -> How very useful, thank you Timothy.
agree  roneill: will not, under any circumstances, count as an examination attempt, perhaps. This kind of thing is always tricky
6 hrs
  -> Thanks Roneill! See Tim Burton´s translations on tinyurl.com/y8vpyz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search