Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Certificados, diplomas, títulos, CV

Término: Concluyó Bachillerato (y realizó pase reglamentado)

inglés translation: finished high school (and received his diploma)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jun 23, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV / Student Record
Término o frase en español: Término: Concluyó Bachillerato (y realizó pase reglamentado)
I've listed "término" in this context as "Completion." If someone has a better suggestion, please let me know. Primarily, I'm baffled my the term "pase reglamentado."
corey2
Local time: 19:07
Traducción al inglés:finished high school (and received his diploma)
Explicación:
así se diría en EE.UU.
Respuesta elegida de:

Sol
Estados Unidos
Local time: 22:07
Grading comment
Many thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1finished high school (and received his diploma)
Sol
3Completion Status: finished high school coursework and completed high school exit exam
marybro
3Conclusion:Finished High School and was assigned/passed according to the Regulations
MikeGarcia


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conclusion:Finished High School and was assigned/passed according to the Regulations


Explicación:
This is my modest draft of a translation.-

MikeGarcia
España
Local time: 04:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 48

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Armando Diaz: High school se refiere a completar estudios secundarios en Estados Unidos, si el documento va a otro pais, como el Reino Unido, esto no seria equivalente
12 minutos
  -> De acuerdo, pero contesté en función del escaso contexto brindado...
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
finished high school (and received his diploma)


Explicación:
así se diría en EE.UU.

Sol
Estados Unidos
Local time: 22:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Many thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Copeland
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Completion Status: finished high school coursework and completed high school exit exam


Explicación:
another idea

In order to earn a high school diploma in some states in the U.S., a student must 1) complete the required coursework with passing grades, and 2) take and PASS an exit exam. When successful, they are awarded their high school diploma.

It is a controversial regulation being debated in the courts.

More than 4,500 high school seniors can breathe a sigh of relief. They have passed the California High School Exit Exam and will receive their diplomas with their classmates.....

A legal battle over the exam has thrown seniors and school districts into confusion over who will be allowed to graduate.

http://www.news10.net/storyfull2.aspx?storyid=17902



marybro
Local time: 22:07
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: