de profesión u ocupación xxx

English translation: profession or occupation: (xxx);

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de profesión u ocupación xxx
English translation:profession or occupation: (xxx);
Entered by: Yvonne Becker

02:41 Aug 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de buena conducta
Spanish term or phrase: de profesión u ocupación xxx
En un certificado de buena conducta de un ciudadano en un municipio (Venezuela):

"El suscrito, Prefecto de XXX, hace constar que el ciudadano XXXX, titular de la cédula de identidad XXX, de xx años de edad, de nacionalidad xxx, **de profesión u ocupación xxx**, domiciliado en xxx; tiene fijada su residencia en esta dirección desde hace dos (2) años y mantiene buena conducta durante su estadía en la misma, según testimonio de los ciudadanos XXX, cédula de identidad xx y XXX, cédula de identidad xx, ambos mayores de edad y de este municipio."

¿Hay alguna fórmula en inglés para decir esto dentro de un documento o se coloca directamente la profesión?
Yvonne Becker
Local time: 16:11
profession: (lawyer, etc);
Explanation:
I would say it this way. ; profession:..... ;
Selected response from:

Carolina Grupe
Local time: 17:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5profession: (lawyer, etc);
Carolina Grupe
4 +1practicing the profession of / is a XXX by profession
Xenia Wong
4 +1who profession or occupation is....
Maria
5a (profession)
Marisa Schiavi (X)
5by profession
Jonia Tamburi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de profesión u ocupación xxx
practicing the profession of / is a XXX by profession


Explanation:
sg.

Xenia Wong
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jorgeberlin: occupation could mean for example student, hence you hve to have that word, now, "whose profession or occupation is XXX
2 hrs
  -> jorgeberlin, I agree with your suggestion...good one...thanks....xen

agree  Veronique Bodoutchian: In these kind of documents, I normally put: a X , or a X by profession
2 hrs
  -> Veronique, muy amable.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de profesión u ocupación xxx
who profession or occupation is....


Explanation:
another way of saying it.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-05 03:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

or perdón \"WHOSE\" \"whose profession or occupation is\"....

Maria
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de profesión u ocupación xxx
a (profession)


Explanation:
I would just say: a lawyer, a teacher, etc.
Good luck!

Marisa Schiavi (X)
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
profession: (lawyer, etc);


Explanation:
I would say it this way. ; profession:..... ;

Carolina Grupe
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: Absolutely, just "profession" or "occupation" or "profession or occupation" : )
59 mins

agree  Marina Soldati
10 hrs

agree  Maria Carla Di Giacinti
12 hrs

agree  Cecilia Della Croce
14 hrs

agree  isabel meyer
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de profesi󮠵 ocupaci󮠸xx
by profession


Explanation:
For example, it can be translated: who is a doctor by profession

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search